"الآليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• andróide
• robot
• automáticas

A andróide conseguiu recuperar uma boa quantidade de dados, relativos à nave e à tripulação.
تمكّنت الإنسانة الآليّة من استعادة كميّة بيانات كبيرة مُتعلّقة بالسّفينة وطاقمها.

Quer dizer, foste danificada pela outra andróide... porque sugeri que lhe pedisses desculpa.
أقصد أنّك تعرّضت للتلف بواسطة الآليّة الآخرى لأنّي اقترحتُ أن تتأسّفي لها.

Chamaram-me a atenção que o meu comportamento, às vezes, não é fundamentado, atípico de um padrão andróide. É estranho.
أُحِطتُ علمًا أن سلوكي غير منطقيّ أحيانًا، شاذ عن المقاييس الآليّة.

E depois, quando aquela "robot" tentou voar em direcção ao Sol, salvei-nos a todos, então, mais um para mim.
وبعدها حينما حاولت تلك الآليّة أن توجّهنا للشمس، أنقذتنا جميعًا، لذا تفوّقت بواحدةٍ.

Resolvemos o problema da "robot".
{\fnArabic Typesetting}.لقد تدبّرنا أمر الآليّة

Não deves preocupar-te com as automáticas que se encravam.
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

Por favor, não fiquem perto das portas automáticas.
"رجاءً تذكّروا البقاء بعيدًا عن الأبواب الآليّة"

Se andas à procura de alguém com quem jogar os teus jogos, tens a andróide para isso.
انظري، لو تبحثين عن أحدٍ لتشاطريه اللعب، فجربي الآليّة.

E quando aquela andróide maluca tentou destruir a nave, ela estava a tentar matar toda a gente, inclusive eu.
وحينما حاولت تلك الآليّة المخبولة تفجير هذه السفينة، كانت تحاول قتلنا جميعًا، فيما يشملني.

A andróide diz que estamos a cerca de 40 minutos de um planeta com quedas d'água, praias impecáveis, e árvores com fruta tão doce que te arrancará os olhos.
تقول الآليّة أننا نبعد 40 دقيقة عن كوكببشلّالاتٍ،شواطيءخلّابة.. وأشجار فاكهة حُلوة لدرجة أن تعمي الناظرين إليها.

A andróide disse que a consola queimou.
الآليّة قالت أنّ هذه اللّوحة احتُرقتْ.

Pedi à andróide para investigar todas as actividades dos terminais, - antes do nosso último sono profundo.
{\fnAdobe Arabic}طلبتُ من الآليّة أن تبحث بكلّ الأنشطة التخريبيّة التي تسبق السّبات.

Por isso é que a andróide elaborou o plano.
السّبب ابتكرت الآليّة تقنيّة التّجاوز

A ideia de activar a "robot" foi minha.
{\fnArabic Typesetting}.كانت فكرتي أن نفعّل الآليّة

Não confio naquele "robot".
{\fnAdobe Arabic}.لا أثق بتلك الآليّة

Liga a "robot".
، فعّلي الآليّة

Estavam armados com armas automáticas M4A1.
كانوا مسلحين ببنادق هجومية من طراز (إم4 إي1) الآليّة.