"الآن أشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora sinto-me
• Agora estou
• Agora sinto

Eu ía pedir-te um copo de água mas Agora sinto-me um pouco mal em relação a isso.
كنت سأطلب منك قدح ماء ولكن الآن أشعر بالذنب.

Não. Agora, sinto-me mal. Tu queres ir ao concerto.
لا أنا الآن أشعر بشعور سيء أكيد أنت تريد مشاهدة الحفلة الغنائية

Agora sinto-me mais longe do que nunca das minhas queridas.
و الآن , أشعر بأني بعيد عن فتاياتي أكثر من وقت مضى

Agora estou contente de não as te ter dado.
الآن أشعر بالسعادة البالغة لأننى لم أعطيكِ إياهم

Agora estou com pena do miúdo.
فصيل عبد الواحد، نرى الآن أشعر سيئة بالنسبة للطفل.

É melhor ir-se embora agora, sinto um fluxo hormonal a chegar e sabe-se lá o que vou fazer.
ربما عليك أن ترحل الآن أشعر بدفعة من الهرمونات قادمة لا أعرف ما قد أفعله

Foi sem querer, ele era tão giro... E Agora sinto-me doente.
لمأكنأقصدذلك ، لقد كان فقط لطيفاً جداً و ها أنا الآن أشعر بحالة مروّعة

Agora sinto-me mal por me ter metido com tantos miúdos.
الأبطال الخارقون يوفرون تحقيق الأمنيات بصورة ذات معنى الآن أشعر بالسوء لتحاملي على هؤلاء الأولاد

Brigávamos muito por isso, e Agora sinto-me culpado por despedirmos zangados.
لقد تجادلنا حولها كثيراً وأنا الآن أشعر بالذنب و أنتهينا بشروط سيئة

E agora, sinto-me finalmente confortável na minha pele escamosa de coiro.
الآن أشعر بالراحة أخيراً في جلدي المدبوغ القشري

Mas agora Agora sinto-me bem.
ولكن الآن ... ... أشعر أنني بحالة جيدة جدا. وأود أن يشعر تقريبا مثل فعل ذلك ...

Ok, Agora sinto-me velho.
حسناً, الآن أشعر أنى متقدم فى السن

Agora, sinto-me mal pela Ally.
انظر، أنا الآن أشعر بالضيق لحليف.

Agora estou tão pedrado que nem consigo pensar bem.
و أنا الآن أشعر بدوار و لا أفكر بشكل سليم حتى

Pensei que eu soubesse o que queria, mas agora... estou mais perdida do que nunca.
لقد إعتقدت أنني أعرف ما أريد ولكن الآن أشعر بأنني ضائعة عن قبل.

Agora estou preocupada com as casas que construíste.
الآن أشعر بالقلق حول تلك المنازل التي قمتِ بإنشائها.

Agora estou mesmo com vontade, de dar umas pancadas no carro.
الآن أشعر حقاً بالرغبة في علاقة حميميّة سريعة في تلك السيّارة.

Antes de teres falado, não. Mas Agora estou.
حسناً، ليس قبل أن قلتِ هذا ولكننى الآن أشعر بها

Agora sinto que não vim trazer paz, mas uma espada.
الآن أشعر أنني لست لإحلال السلام، بل سيفا.

Agora sinto que preciso de me manter ocupada.
تعلمين ، الآن أشعر حقّاً كأنّي أريد أن أفعل شيئاً ما

Agora, sinto que alguém me anda a observar.
الآن أشعر بأن هناك أحد يراقبني