"الآن أصبحت" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora já
• Agora é
• agora sou
• agora estás
• são agora
• Então agora

Mas Agora já arranjaram forma de o fazer, e estão muito eficazes.
لكن الآن أصبحت لديهم طرق للقيام بذلك وأصبحوا أكثر فعالية.

Primeiro disseste 75 e Agora já são 100?
إنّك قلت للتو 75 ألف و الآن أصبحت 100 ألف؟

Agora é: "Eu quero ter um sentimento, preciso de enviar uma mensagem".
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Agora é só uma questão de tempo até ele se tornar uma gota de sangue na minha colecção de lamelas.
الآن أصبحت مسألة وقت قبل أن يصبح قطرة دماء على سطح مجموعة الشرائح الزجاجية خاصتى

Agora, sou dessas mulheres que mentem sobre a idade.
الآن أصبحت من تلك النسوة اللاتي يكذبن بأعمارهن.

Quando estava contigo, não querias saber, e agora estás preocupado?
لم تكن تهتم عندما كانت تعيش معك و الآن أصبحت تهتم فجأة عندما رحلت

Mas eles são agora tão extensos que formariam um livro.
لكنها الآن أصبحت كبيرة جداً لدرجة أنها تكفي لمجلد

Então agora só matas quem decides que é mau?
الآن أصبحت تقتل أي أحد تقرر انه يمثل الشر؟

Agora já percebes como apanho a perspetiva feminina para uma história da Mãe Solteira.
الآن أصبحت تعرف من أين نلت منظور المرأة الصحيح في قصة الأم العزباء

Tiveste de me guardar estes anos todos no teu saco. Agora, já sabes porquê.
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب

Agora já podes cuidar de ti próprio.
الآن أصبحت تهتم بنفسك بمرور الوقت

- Só não sabia para que é que servia. - Bem, Agora já sabes.
لم أكن أعرف فائدته فحسب - حسنٌ، الآن أصبحت تعرف -

Agora já são quase 9:23.
الآن أصبحت الساعة حوالى 9: 23

Agora é um grupo de quiosques de velas e lojas de CD´s persas.
الآن أصبحت مجموعة من أكشاك الشموع ومتاجر أسطوانات فارسية مضغوطة

Visto que cumpri a minha obrigação e visto que não vou receber o meu dinheiro, a garantia Agora é minha.
وبما أني أوفيت بالتزاماتي وبما أنني لم أستلم نقودي الكفيل الآن أصبحت لي

O que claramente não fizemos. Agora, é a minha palavra contra a dele.
وهذا مالم نفعله الآن أصبحت كلمتي ضد كلمته

Isto devia ser um roubo. - Agora, é um homicídio, idiota!
كان من المفترضِ أن تكون سرقة الآن أصبحت جريمة قتل، أيّها الأحمق

Eu agora sou uma dessas pessoas. Antes, a minha energia andava em todo o lado.
الآن أصبحت واحداً منهم، كانت طاقتي مشتتة من قبل

Não, era Grande mas agora sou Assombroso.
لا، كنت الأكبر و الآن أصبحت خارقاً تعودي على هذا

Mas agora sou tão amiga que sou a única que te resolve os problemas?
ولكنني الآن أصبحت صديقة جيدة أنا الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا الوضع لكِ؟

Lembro-me de quando nada te afectava. agora estás tão emotiva como o teu namorado.
أتذكر عندما كنتِ لا تتأثرين الآن أصبحت عاطفية مثل حبيبكِ

agora estás a usar a cabeça.
الآن أصبحت تستخدم رأسك المتعطل

A manada confusa é demasiado atraente e as águas profundas são agora a sua especialidade.
القطيع المذعور هو مُغري للغاية أيضاً, والمياه العميقة الآن أصبحت من اختصاصها.

Então, agora estás preocupado com os clientes?
‫إذًا، الآن أصبحت قلقًا عن العملاء؟