"الآن إن لم" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje se não
• agora se não

Mas estou muito grata, porque acho que não seria a pessoa que sou hoje se não fossem vocês.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

O que faremos agora, se não podemos ter sexo por ódio?
ما الذي سنفعله الآن إن لم نستطع ممارسة جنس الكراهيه

Anotado. Agora, se não se importar, estou a trabalhar.
فكرتكِ قد وصلت الآن إن لم تمانعي, أنا أعمل

Agora, se não és um terrorista, então por que raio a rebentaste?
و الآن إن لم تكن إرهابياً, لماذا فجرتها؟

E agora, se não te ajudo, borras-te todo.
و الآن إن لم أساعدك من المحتمل أن تتغوط في سروالك

Agora, se não se importa, eu gostaria de dar uma palavrinha aos meus colegas.
الآن إن لم يكن لديك مانع أودّ أن أتحدث مع زملائي

Tenho de o abrir agora. Se não o fizer, ele estará morto.
يتحتّم عَلَيّ أن أشقّ صدره , الآن , إن لم أفعل ذلك فسيموت

Ele estava vivo agora se não fosse por mim!
لكان على قيد الحياة الآن إن لم يكن من اجلي