"الآن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• agora que

agora que o perigo não espreita ao virar de cada esquina?
الآن ذلك الخطر لم يعد يتربص لكِ بكل زوايه؟ ساعدينا

Bem, agora que o verão, junto com as primárias presidenciais, está sobre nós... e o gelo segue aí, possivelmente devêssemos lhe dar atenção.
حسنا، الآن ذلك الصيف، طول فترة الانتخابات التمهيدية الرئاسية، كانت ثقيلة علينا. و الصقيع لا يزال هناك،

Que é o que iremos provar, agora que reabriram os Ficheiros Secretos.
بإنّنا سنثبت الآن ذلك الملفات المجهولة أعيدت فتح.

agora que a luta acalmou e os dois lados estão entrincheirados para o Inverno que se aproxima, está claro que o futuro de Krakozhia ainda permanece em dúvida.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم من الواضح أن مستقبل قراقوزيا ربما لا يأتى أبداً

Não há espaço para a timidez agora que tens o escorpião no ombro.
ليس هناك مكان للخجلِ الآن ذلك أن العقرب على كتفك

Será que vão ficar contigo, agora que o Arqueiro Vermelho se juntou?
أنهم سيبقوك ِ في الأنحاء , الآن ذلك السهم الأحمر أنظم أليهم ؟

agora que penso nisso, acho que nunca escovei o teu cabelo pois não?
الآن ذلك ما افكر فيه أنا لم أمشط شعركِ قط أليس كذلك؟

agora que aquele tipo te apanhou, nada podemos fazer com as ações.
لأن الآن ذلك الشاب إعتقلك، لا يمكننا بأن نفعل شيئاً بهذه الأسهم على كلٍّ.

Espero que, agora que o P.D.C. acabou, isso não signifique que nos deixemos de ver.
أَتمنّى الآن ذلك السي. أو. بي .ان

Estou a caminhar para uma vida muito boa, agora que...
كنت أتجه إلى حياة جيدة جداً, الآن ذلك...

"Não deves vir morar connosco, agora que o pai morreu."
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتقلَ للعيش معنا الآن ذلك الأَبِّ عَبرَ."

O último grande desenvolvimento, agora que o Verão estava no auge, foi que a Grace foi dada licença para ajudar o Chuck no pomar e todos os dias às 5, assim que o trabalho terminava, ela poderia constatar que McKay tinha razão.
آخر الأخبار الحديثة، الآن ذلك الصيفِ كَانَ في شدته، كانت غرايس قد نالت إجازة لمساعدة تشوك في البستانِ. وكُلّ يوم في الخامسة، بعد ما ينتهون من عملهم،أنها قد قدرة أن مكاي كان على حق;

Mas agora que o Parasita pode voar, já tem uma vantagem.
, لكن الآن ذلك الطفيلي يمكنه الطيران ! هو حصل على بداية قوية كبيرة علينا

agora que todo mundo está feliz.
الآن ذلك كلّ شخص سعيد.

Não, deixaram de enviar os vagões... com provisões, agora que...
أوقفوا عرباتَ التجهيزَ الآن ذلك...

agora que percebeste isso a teu respeito...
حسناً, لقد أدركت الآن ذلك عن نفسك...

- Pronto. - Ouça, agora que...
ها أنت ذا أصغِ، الآن ذلك

Para qualquer lado, agora que o talho ardeu.
-أو مكانٍ ما الآن ذلك المتجر أحترق.

- Não agora que o Sven vai voltar.
- ليس الآن ذلك مايعيد سفن.