"الآن عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora tenho
• Agora vou

Agora tenho que ir sozinha, no escuro, para casa.
الآن عليّ السير إلى المنزل في الظلمـاء وحيدة

Começo bem de mais e Agora tenho que ser eu mesmo, e aí é que vai tudo por água abaixo.
أبدأ بقوة شديدة الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

Agora tenho de encontrar o Harvey. Queres ir almoçar?
الآن عليّ إيجاد هارفي أتريدين تناول الغداء معاً ؟

Agora tenho de encontrar um bom lugar onde esconder esta chave, porque se alguém encontra isto, fica com a chave para os meus bens.
الآن عليّ إيجاد مكان مناسب لتخبئة هذا المفتاح لأن لو عثر عليه أحد ما، وصل إلى كل ممتلكاتي.

Agora vou ter de lidar com outra mulher deslumbrante e inteligente.
الآن عليّ التعامل مع مع امرأة اخرى ذكية و رائعة.

E agora, tenho de lidar com isto, e eu não gosto disso.
و الآن عليّ التّأقلم مع هذا الشيئ. ولا أحبّ التّأقلم مع الأشياء.

Obrigado. Eles estão a sair agora. Tenho de desligar.
شكراً، إنّهم يخرجون الآن عليّ إنهاء المكالمة

Não posso falar agora. Tenho de encontrar o bebé.
لا يمكنني التحدث الآن عليّ أن أجد طفلاً

Agora tenho de desapertar o garrote.
الآن عليّ أن أنزع قيد ضغط الدم و لنرى ان كان سينزف

Não comeces a ser boa comigo, agora. Tenho que ir.
.لا تبدئي بكونكِ لطيفة معي الآن عليّ الذهاب

Estão a chamar-me agora, tenho de ir, mas amo-te tanto, estou sempre a pensar em ti.
يطلبون حضوري الآن. عليّ الذهاب. أحبّكِ للغاية.

Agora, tenho de esperar 18 meses para porem uma criança ao meu cuidado.
فها أنا الآن عليّ الإنتظار لمُدة 18 شهراً حتى قبل أن يُفكروا بوضع طفلاً فى عُهدتي

Agora tenho que ir a um sítio e, das duas, uma:
الآن عليّ أن أذهب لمكانٍ ما ... أثنان إلى واحد

- Dei um tiro no pé e Agora tenho de amputar a perna.
أصبتُ نفسي بطلق ناري في قدمي و الآن عليّ أن أقوم ببتر ساقي

Não tem piada, como tinhas de me proteger, e Agora tenho de proteger-te?
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

E Agora tenho que devolvê-lo antes que ele descubra.
و الآن عليّ إعادة النقود لأبي قبل أن يعلم بالأمر

Agora tenho de fazer todas as compras, as tarefas.
الآن عليّ القيـام بالتسوق كله وحدي و كـل المشـاويـر

Parem de falar! Agora tenho de recomeçar.
توقفن عن الحديث، الآن عليّ البدء من جديد

Sejas como for, vou-me agora. Tenho de apanhar o comboio.
سأغادر الآن عليّ اللحاق بالقطار

Agora vou andando para casa. Já é tarde, tenho de comprar um presente.
الآن عليّ الذهاب إلى البيت لقد تأخّر الوقت و عليّ التفكير بهديّة

Agora vou levá-los para o fogo, para o frio e para a escuridão eterna.
الآن عليّ أن أحملكم في العبّارة إلى النار الباردة و إلى الظلمة الأبدية