"الآن فهمت" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora percebo
• Agora entendo
• Agora sei
• Agora compreendo
• Já percebo
• Agora entendi
• Agora eu entendo

Agora percebo porque és tão carinhoso com aquele órfão.
الآن فهمت لماذا تحب هذا الفتي اليتيم كثيرا

Raios, Agora percebo aquele tipo quando disse que o casino eram negócios, pela frente, e festejos, por trás.
الآن فهمت ما قصد الرجل في الأول عن العمل في الأول عندما قال الملّهى وحزبٍ في الخلف.

Agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

Agora entendo porque o velho te escolheu para dar as plumas.
الآن فهمت لماذا أختارك الرجل العجوز ليعطيك الريش

Agora sei porque te "esqueceste" que a máquina de secar encolhe tudo.
الآن فهمت لمـا نَسيتي بالصدفة تجفيف الملابس السفليه ليتقلص كُلّ شيءَ.

Na altura não percebi, mas Agora compreendo.
أنا محتمل أنّ أفكر بشأنه، لكن الآن فهمت.

Já percebo tudo. Por isso te juntaste ao gangue.
أجل، الآن فهمت الأمر هذا سبب إنضمامك للعصابة

Agora entendi.
الآن فهمت لماذا تتلفظين بهذا الكلام

Agora eu entendo Porque o teu vinho é tão especial
الآن فهمت... . نبيذكِ خاصٌ جداً.

Agora percebo porque é que a minha mãe me abandonou.
الآن فهمت لماذا أمي غادرت من هنا

Agora percebo porque é que o David queria ver-me.
ماذا؟ الآن فهمت لماذا اراد (ديفيد) أن يقابلنى

O Cyrus sempre me disse que havia consequências. Agora percebo.
لطالما قال (سايرس) أنّ هناك عواقب، و الآن فهمت

Agora percebo.
الآن فهمت المغزى

Bem, Agora percebo porquê.
حسنا، الآن فهمت لماذا.

Agora entendo a fascinação do meu pai por aquela mulher.
الآن فهمت لماذا كان أبي مأخوذاً بهذه المرأة

Agora entendo por que é que o Hubert está tão estranho.
الآن فهمت لماذا أوبير يتصرف بهذه الطريقة الغريبة جداً..

Agora entendo. Há algo de familiar naqueles felinos voadores.
الآن فهمت هناك شيء مألوف مع هؤلاء القطط الطائرة

Agora entendo porque não me dirigiste a palavra desde ontem.
الآن فهمت لماذا لم تقل كلمة واحدة منذ الليلة الماضية كيف بحق الجحيم ظننت سوف تكون ردة قعلي؟

- Exacto. - Agora sei do que se trata. - É maior que uma caixa de pão?
الآن فهمت الأمر هل هو أكبر من صندوق خبز ؟

Agora sei porque é que que todas terminam em "fear"!
الآن فهمت لماذا تنتهى كل هذه الاسماء بكلمة fear أى "الخوف"

Pus a cabeça em ordem. Agora, compreendo.
عقلي صافي الآن فهمت الآن

Já percebo porque é que ele vem para casa passar o verão.
الآن فهمت لماذا يعود لدياره لقضاء الضيف.

Agora entendi, é uma idealista.
الآن فهمت... أنتِ مثاليّة.

Veja, Agora eu entendo.
أترى، الآن فهمت ذلك