"الآن فهو" - Traduction Arabe en Portugais

• agora é

Quando comecei, a minha barriga era flácida. agora é firme.
حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً، أما الآن فهو صلب

Costumava ser um amigo. agora é só um conhecido.
كان صديقًا، أمّا الآن فهو مجرد شخص أعرفه

Antes ele satisfazia seus prazeres... mas agora, é o magistrado inquiridor!
كان معتادًا على خطفها لمتعته الذاتية، أما الآن فهو المحقق القضائي

Se algum de vocês tem fé em algum deus, agora é boa altura para lhe dirigir preces.
إذا ما كان أحدكم لديه إيمان بالآلهة الآن فهو وقت إستعطافهم

agora é só uma hipótese para assistir um camponês tentar enfiar uma coxa de galinha árctica na boca.
أما الآن فهو مجرد فرصة لرؤية بعضا من الرعاع يحاولون طعن دجاجة قطبية في فمها

Tinha um restaurante, e agora é dono do prédio.
كان يُدير مطعم مكرونة، أمّا الآن فهو يملك المبنى.

Tudo o que lhe acontecer agora é por culpa dele. Entendido?
أيّـا يكن مـا سيحدث له الآن فهو خطـؤه ، مفهوم ؟

Não sabia o que querias dizer, mas agora é claro.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

O difícil agora é lá chegar.
أما الصعب الآن فهو الوصول إلى هناك

Agora é: como me safo dos meus seguranças?
"أمّا الآن فهو: كيف أتفادى حمايتي الدقيقة؟"

Mas agora é diferente. Ele é vulnerável.
لكن الأمر مختلف الآن فهو عرضة للخطر

agora é a habitual variedade de Londres Norte.
أما الآن فهو مزيج شمال لندن المعتاد

Mas agora é um desastre.
لكن الآن فهو كارثة

Se me pagar agora, é sua.
إن دفعتى لي الآن, فهو لكِ

Agora, é sobre o futuro dele.
و لكن الآن فهو عن مستقبله

Se quer uma resposta agora, é não.
- إن أردت جواباً الآن فهو لا