"الآن قد" - Traduction Arabe en Portugais

• agora que
• agora pode
• Now
• agora o
• Agora já
• agora eu
• Agora ele
• vocês podem
• agora apareceu

Talvez agora que ela está morta, já possa fazer o que gosta.
لربما لأنها الآن قد ماتت قد تستطيع عمل ما يحلو لكَ

Suponho que agora que estás aqui, provavelmente me denuncies.
وأعتقد لكونك هنا الآن قد تقومين بالإبلاغ عنّي

agora que chegamos aqui, vejo que não é tão simples.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

But I will complete Now i'm done believin you
* لكني سأكلمه * * الآن قد انتهيت من تصديقك *

Mas agora, o futuro alcançou-nos.
لكن ها نحن الآن قد وصلنا لهذا المستقبل.

Agora já envolvemos o empregado, não foi?
الآن .. قد جعلنا النادل يشارك , أليس كذلك؟

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Agora ele encontra-se neste complexo, aqui no Níger.
الآن قد تم تحديد الموقع في هذا المجمع هنا في النيجر.

Agora vocês podem achar aceitável que, no campo religioso, os seres humanos cooperem, ao acreditarem nas mesmas ficções.
الآن قد تجد من المقبول أنه نعم، في النطاق الديني، البشر يتعاونون عن طريق الإيمان بنفس القصص التخيلية.

agora que está pronta Espero que não te importes Espero que não te importes
الآن قد تمت آمل بأنِك لا تمانعين آمل بأنِك لا تمانعين

Suponho que esteja na hora de saberes, agora que o teu pai partiu.
أعتقدأنهحانالوقتكيتعرف, بما أن الآن قد رحل والدك

Tipo o facto de teres desaparecido por cerca de duas semanas, e o facto de que agora que estás de volta, pareces ter perdido alguma da tua atracção.
مثل حقيقة أنك إختفيت فجأة لأكثر من أسبـوعين ! و مثل حقيقة أنك الآن قد عـدت ! يبدو أنك فقدت الكثير من سرعتك و طاقتك

Mas agora que conseguiu a atenção, vai ter que os levar a sério no próximo ano.
ولكن الآن قد جذبتِ إنتباههم ويجب أن تضعينهم في عين الإعتبار في السنة القادمة

Certo, agora que abrimos todas estas cartas, e vi tudo o que precisava por agora.
حسناً، الآن قد فتحنا كل هذه الرسائل ورأيت ما أحتاج إلى رؤيته في الوقت الحالي.

Apesar de que agora que já fizeste nove, provavelmente terás a próxima de graça.
بالرغم من أنكِ الآن قد خضعتِ لحوالي تسعة عمليات فربما تحصلين على العاشرة مجاناً

Mesmo agora, pode demorar muito tempo, sem certos algoritmos que talvez vos revele, se se comportarem por dois segundos.
حتى الآن قد تستغرق وقتاً طويلاً, بعض الخوارزميات إذا إنتبهتن لثانيتين قد أكشفها لكم

Sei que o que vou fazer agora pode parecer um gesto um pouco de doido ou talvez um gesto mesmo doido, mas porque estou a dizê-lo, e porque tenho a certeza que o Daniel Shaw é um Intersect,
إنني أدرك أن ما أنا على وشك القيام به الآن قد تأتي باعتبارها نوعا من إشارة للجنون أو ربما إشارة جنون بالكامل

E agora pode sair em liberdade porque a testemunha principal foi coagida.
الآن قد يُفلت لأن الشاهد الرئيسي أُجبر.

Now I've had the time of my life
* الآن قد قضيت أحلى أوقات حياتي *

Mas agora o Max está crescidinho. O seu pai ainda vai ser um parvalhão?
لكن ماكس الآن قد كبر فهل ما زال الاب يتظاهر بالحماقة؟

Agora já sei porque querias que eu pintasse o meu cabelo. É isso.
الآن قد فهمت لم أردتني أن أخفف شعري

Agora,... eu sugiro, que uma vez que vocês dois já se conhecem bem,... que sigas Norda, a batedora da Imperatriz.
الآن قد أقترح حالما أنتما الاثنان أصبحتما محاطين علما بالكامل

Eu disse: "Claro", e Agora ele foi-se embora.
وأنا قلت "بالطبع", وها هو الآن قد غادر..

vocês podem não gostar da sua música, e não posso condená-los por isso.
الآن قد لا تحب الموسيقى ولذلك لا أستطيع أن ألومك.

Estava aí há algum tempo e agora apareceu.
لو كان هناك بعض الوقت لكن الآن قد حان رحيلهُ