"الآن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• agora foi
• agora tem sido

Tudo o que vimos até agora foi sobre as máquinas e suas capacidades.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

como uma lata de Pepsi vazia. O que vimos até agora foi no Pacífico.
ما شهدناه حتى الآن كان من منطقة المحيط الهادئ.

Tudo o que ele fez até agora foi um grito de ajuda, espera só por mim, está bem?
كلّ ما فعله حتى الآن كان طلب المساعده عليكِ إنتظارى فقط ، حسنا؟

Porque tudo o que me disseste até agora tem sido uma mentira.
لأن كل شئ أخبرتني به حتى الآن كان كذباً

Até agora tem sido: "Oh, sim, Carrie, ela é energética."
حتى الآن كان عليه، "أوه، نعم، كاري، وقالت انها مسدس."

Tudo o que disse sobre terrorismo até agora foi por medo de traficantes.
كل ما قلتنه عن الإرهاب لحد الآن كان سخرية

Tudo o que fizeste até agora, foi por dinheiro ou pela tua família.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Seja qual for o inferno pelo qual estejam a passar agora foi apenas para cumprir a promessa de um amanhã melhor.
مهما الجحيم كانوا في طريقهم من خلال الآن كان فقط للوفاء بالوعد من أجل غد أفضل.

! Até agora, foi tudo muito calmo!
كل شيء حتى الآن كان مجرد نزهة بالمنتزه

Tudo o que aconteceu com o caso até agora foi antes de o Fisk ser o proprietário.
كل ما حدث في القضية حتى الآن كان قبل أن يكون (فيسك) المالك بالسجلات، الكل يربط (تالي)

agora foi sorte.
الآن كان حظّ.

Porque até agora tem sido tudo normal?
لأن كل الكلام حتى الآن كان طبيعيا جدا؟

Porque, até agora, tem sido muito esclarecedor.
لأنه حتى الآن كان واضح جداً

Até agora tem sido entediante.
لحد الآن كان شعورا مملا