"الآن منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• há
• Desde

Desde que começámos o Terrafugia, há cerca de 6 anos,
الآن منذ أن بدأنا تيرافويغيا قبل حوالي 6 سنوات، عرفنا الكثير من هذه الخطوات البطيئة.

há 150 anos, os anatomistas descreveram muito, muito cuidadosamente -- aqui está um modelo da parede do intestino.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا لجدار المعدة .. وها هو واضح على الصورة

É o que tens sugerido há meses, Desde que... -Desde o quê?
هذا ماكنت تُلمّح له و تُشير اليه لشهور وحتى الآن منذ...

- Não me chames mano. Não sou mais ganzónias. Não Desde que...
لا تنادي صاح لم أعد صامداً بعد الآن, منذ ذلك الوقت

Exceptuando fazer e desfazer malas. É a única coisa que tenho feito há um mês.
ما عدا الشحن والتفريغ هذا كل ما أفعلة الآن منذ شهر

há muitos anos que os homens chegam à minha ilha.
مرت سنوات طويلة الآن منذ كان البشر يرسون على جزيرتي

Já estou com eles há cerca de cinco anos e meio.
أنا أعمل مَعهم الآن منذ حوالي الخمس سنوات ونِصْف

- Têm mostrado interesse em aplicações de IA há muito tempo., Desde os longínquos anos 80.
القوات الجوية مهتمّة بمجالات الذكاء الإصطناعي منذ وقت طويل إلى الآن منذ أمد بعيد، منذ ثمانينات القرن الماضي

Se fosse há 2 anos e eu estivesse no sofá, a ver o jornal, à espera do telefonema, que a minha filha explicasse porque o prédio tinha explodido e ela era a principal suspeita.
لأنه لا يهم. لو كنا الآن منذ سنتين، وكنت لا أزال أجلس على الأريكة، أشاهد الأخبار وأنتظر أن يرن الهاتف،

O Johnny e eu somos amigos há uns cinco, seis anos.
انا وجوني رفقاء الى الآن منذ خمس ،ست سنوات

- há quanto tempo está assim?
عاود الاتصال الآن منذ متى وهي على هذا الوضع؟

O meu pai morreu há sete anos, quatro meses e... Dois dias?
والدي متوفًى الآن منذ 7 سنوات و4 أشهر ويومين؟

Estivemos a negociar com ela há tempos.
إننا نتعامل معها الآن منذ فترة

Apanharam-no. Está cá há três anos.
أمسكوه وهو الآن منذ ثلاث سنيين

Já não fazemos esses jogos. Não fazemos há algum tempo e...
لا نلعب هذه الألاعيب الآن ...منذ مدة طويلة لذلك

Nunca me senti tão calmo como Desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Agora que penso nisso, Desde quando é que se gravam discos a bordo de um navio?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة

Os esquadrões estão em circuito de espera Desde que o presidente cancelou o ataque.
سرب الطائرات في وضع الإنتظار الآن منذ أن ألغى الرئيس الهجمة

A minha vida agora é doce Desde que entraste por aquela porta
حياتى أصبح لها طعم الآن منذ اللحظة التى ظهرت فيها