"الآن ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• agora mas
• mas ainda

Digamos que não posso falar sobre isso agora, mas é muito importante.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

Protegem-no, agora, mas quando morrer, não precisarão mais dele.
إنهم يحمونه الآن ولكن عندما تموت فلن يحتاجونه

Bem,não é bem aqui, nem agora mas talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Podemos já não ser agente e controlador, mas ainda somos uma equipa.
أعتقد بأن علاقتنا ليست كناشطة ومساعدها بعد الآن ولكن مازلنا فريق

Podes não ter as tuas pernas, mas ainda tens esse cérebro.
،ربما قدميك لا تعمل الآن ولكن مازال لدي ذلك العقل

Provavelmente estás chateado agora, mas tenho óptimas notícias para ti.
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك

Talvez não percebas isso agora, mas acredita, um dia perceberás.
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما

Diga-lhe agora, mas como se fosse uma menina de 12 anos.
أطلــــبي منه الآن, ولكن قوليــها بوصفك الفتاة التي تبلغ 12عاماً.

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

E não sei exactamente onde estamos agora, mas acho que a verdade é um bom sitio para começar.
وأنا لا أعرف بالضبط موقفنا الآن ولكن أنا أدرك أن الحقيقة هي شئ جيد للبدء منه

Tu não podes vê-los agora, mas verás.
لا تستطيعين رؤيتهم الآن .. ولكن سترينهم لاحقا

Ok, está tudo sob controle agora, mas o seu Rotweiller estava a montar o seu cachorrinho.
لقد سيطرنا على الأمر الآن ولكن كلبك كان يضاجع

Emmett, eu sei que deves estar ocupado agora, mas quero que me ligues assim que puderes.
إيميت، أعلم أنك من المحتمل أن تكون فى الفصل الآن ولكن اتصل بى فور سماعك هذه الرسالة

Acho que eu não tinha motivo até agora, mas... testei meu DNA contra... a amostra desconhecida.
لم أجد سبباً كافياً حتى الآن ولكن لقد فحصت حمضي النووي إزاء العينة المجهولة

O Contramestre Curtin pode estar inocente agora, mas se não descobrirmos de quem anda atrás, não o será por muito tempo.
الضابط بيتي كورتين ربما يكون بريئا الآن ولكن إن لم نجد من يبحث عنه - لن يكون لفترة طويلة

O meu pai diz que estes miúdos podem parecer normais agora, mas tipo, em dois anos, podem desenvolver tumores cerebrais, ficar cegos, malucos, quem sabe?
أبي يقول ان هؤلاء الأطفال بيدون طبيعيون الآن ولكن بعد عامان ربما يصابون بالأورام بالمخ و الجنون

Eu sei que isto é difícil, e você sente-se muito confuso agora, mas isso vai melhorar.
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Posso já não ser mais um Alfa, mas ainda sei lutar como um.
ربما لا أكون ألفا بعد الآن ولكن يمكنني القتال مثل واحد منهم

- Está bem, ainda não sei como, mas... ainda acho que deve existir uma solução melhor... do que termos que nos esconder como a Bootsy teve.
حسنا، أنا لا أعرف كيف حتى الآن ولكن ما زلت أعتقد أن هناك طريقة أفضل من الحاجة إلى الأختباء مثلما فعلت بوتسي