"الآن يا أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• agora

agora, Pai, ou vou ter de chamar um preto e branco e ordenar-lhes que te levem directamente para o aeroporto.
.. ما الذي غادر الآن يا أبي وإلا سأتصل بالمساعدين

agora, pai, tente lembrar-se, que já não vê a mãe há um ano.
الآن يا أبي حاول أن تتذكر أنك لم ترَ أمي منذ عام

Não posso fazer isto agora, Pai. Tenho de ir.
-لا يمكنني فعل هذا الآن يا أبي , علي الذهاب

"Pai, não me posso ir embora agora, tenho uma operação para terminar".
لا أستطيع الرحيل الآن يا أبي" "يجب أن أنهي الإجراءات

Ele pode vir a caminho agora mesmo, papá.
قد يكون في طريقه إلينا الآن يا أبي.

Ia agora fazê-las.
كنت أستعد لأنجز أعمالي الآن يا أبي.

Vamos agora, pai.
هيا نذهب الآن يا أبي

agora Pai, lance o seu adeus, ao enviar para longe sua filha
ودع ابنتك الآن يا أبي وأرسلها

mas agora irá acompanhar-me, pai.
ولكنّكَ ستأتي معي الآن يا أبي

- Já chega, agora, pai. - Ei, contei a todos.
-هذا يكفي، الآن يا أبي مهلا، قلت 'لجميع

Doze agora, pai.
إنها الثانية عشر الآن يا أبي

Acho que a Franny não se lembrará dele. Mas assumo o comando agora, pai.
لا أظنّ أنّ (فراني) ستتذكره لكنّي سأتولّى هذا الآن يا أبي

agora vai pintar, pai.
اذهب للرسم الآن يا أبي

- Estou bem ocupado agora, depois conversamos.
-أنا مشغول الآن, يا أبي, سأكلمك لاحقاً .

Sabes uma coisa, não te preocupes com isso agora, pai.
لاتقلق بهذا الشأن الآن يا أبي

Quem está-se a rir agora, pai?
من الذي يضحك الآن يا أبي ؟

- agora não pai.
- ليس الآن يا أبي