"الآن يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• agora parece
• mas agora
• que parece

Bem, agora parece que tu queres ser minha namorada.
حسنٌ، الآن يبدو أنّك تودّ أن تكون خليلتي.

Mas agora parece que, infelizmente, tenho oportunidade de lá chegar.
ولكن الآن يبدو ولسوء الحظ أن لدي حالة ثانية

agora parece que aguenta quatro de nós muito bem.
الآن يبدو أنه يتعامل مع أربعتنا بشكل طيب إلى حد ما

agora parece que o Malcolm nem sequer terá esse pequeno momento de conforto.
الآن.يبدو أن مالكولم حتى لن تتاح له تلك الراحة البسيطة

A reunião da Den Mothers agora parece uma parvoice, certo?
إجتماع للأمهات الآن يبدو هذا غبياً، صحيح؟

Antes conseguia acordar mas agora parece que não consigo fazer o que quero.
اعتدت على ان اكون قادرا على ايقاذ نفسي منه لكن الآن, يبدو انني افقد قدرتي

Mas, agora, parece que sou inundada com novas sensações, sentimentos.
... لكن الآن يبدو وكأننى أنغمر بأحساسي ومشاعر جديدة

Porque em casa jurava que era branco azulado, mas agora parece mais um branco amarelado.
لأني في المنزل, أقسم أنه كان أبيض مزرق, ولكن الآن يبدو أنه أبيض مصفر.

E agora parece que não sentes o mesmo.
و الآن يبدو لي أنّكِ لا تبادليني نفس الشعور.

A sua família costumava parecer um postal ilustrado mas agora parece estar sempre de luto.
كانت عائلته بمثابة شيئ رائع أشبه ببطاقات المعايدة أثناء العطلات لكن الآن يبدو أنّهم في غفوة دائمة.

Há uma coisa que tens de saber. agora parece ser a melhor altura, já que te tenho encurralado a 36 mil pés de altitude.
هناك أمر أريدك أن تعرفه، الآن يبدو وقتاً مثالياً بينما أنت محتجز على إرتفاع 36 ألف قدم

É verdade, só passaram dois meses mas até agora, parece ser a única explicação.
إنها الحقيقة وقد مرّ شهرين الآن لحد الآن يبدو أنه التفسير الوحيد

Tipo agora, parece que ele está a vir para aqui.
مثل ما يحدث الآن يبدو و كأنه قادم إلى هنا

Talvez quando estavas no liceu, mas agora parece que é meio irrelevante.
هذا عندما كنتي في المرحلة الثانوية لكن الآن يبدو انها غير متواجدة

agora parece que querem mantê-los cá fora e alguém lá dentro.
و الآن يبدو أنهم يحاولون إبقائهم خارجاً و شخص آخر داخلها

Ela estava com dificuldade, mas agora parece que está a ir bem!
كانت تقضي وقتاً عصيباً لكن الآن يبدو أن الأمر سيسير بشكلٍ جيد

agora parece que esse improvável caso é a jogada do teu pai para a mansão do governador.
الآن يبدو أن هذه الحالة المستبعدة هي مسرحية أبوك في قصر الحاكم

Agora, parece estar confinado ao setor norte.
حتى الآن يبدو إن الأمر محصور في القطاع الشمالي

agora parece que vou perecer nos chifres de um touro feioso.
الآن يبدو أنّه لابد أن أموت بقرون ثّور قبيح

Quer dizer, no início era, mas agora acho que sou mais eu.
أقصد في البداية كان كذلك, ولكن الآن يبدو أنها انا فقط

Ao que parece mudou-se para a cidade em 1958, e durante a mudança encontrou uma caixa que não via há anos.
الآن يبدو أنّها انتقلت للمدينة عام 1958. وأثناء الانتقال كشفت عن صندوق لم تمسّه منذ سنين.