"الآي بود" - Traduction Arabe en Portugais

• iPod

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

enquanto olham de relance para o vosso iPod, para ver as horas.
بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز - الآي بود - لمعرفة الوقت

O Professor é mais do género das 45 rotações, do que do iPod, não achas?
ويبدو البروفيسور أكثر إنجذاباً لـ الآي بود مني ألا تعتقدين ذلك؟

Estava a tentar mudar de estação de rádio do iPod que os netos lhe ofereceram.
كانت تحاول تغيير المحطة بواسطة الآي بود التي اشترتها حفيدتها

Não só guardei a mensagem, como a guardei no meu iPod como música para fazer exercício.
لم أسجل هذه الرسالة وحسب,بل أضفتها الى الآي بود الخاص بي كموسيقى أثناء التمرين

O outro pai tinha o iPod. Um de edição limitada.
ليس أي نوع من الآي بود ، انه اصدار خاص وأحمر هل لديكم مثل هذا النوع ؟

Estava a usar o meu iPod para tocar a música de Leonard Cohen 'I'm Your Man' para os meus médicos e enfermeiros.
كنت استخدم " الآي بود " لكي اشغل اغنية " ليونارد كوهين " " انا رجلك " من اجل الاطباء والممرضات

Lembro-me disso claramente, nos primeiros dias do iPod.
وأتذكر ذلك جيداً في بدايات الآي بود.

Mas lembrem-se, isso está a acontecer no nosso estranho e bizarro mundo. Inevitavelmente, a possibilidade de descarregar esses videoclipes para o nosso iPod ou Zune permite que isso passe a ser uma forma de entretenimento.
لكن تذكر، يحدث هذا في عالمنا الغريب، وبالتالي حتما إمكانية تحميل هذه المقاطع على الآي بود أو زوون يمنحك إمكانية أخذ الأمر على محمل التسلية و الترفيه.

Liguei o meu iPod, ouvi música, tornei-me tão agressivo quanto possível — uma agressão controlada — e depois lancei-me à água.
وضعت جهاز الآي بود خاصتي، واستمعت لبعض الموسيقى جعلت نفسي عدواني بأقصى ما أستطيع لكن عدوانية متحكم بها ثم ألقيت بنفسي في الماء

O iPod dele ainda está a carregar, está bem?
لا زال جهاز " الآي بود " الخاص به في خزانته ، حسنا ؟

(Risos) (Aplausos) Hoje em dia, um iPod Classic pode armazenar 40 000 canções, o que significa 8 mil milhões de dólares em conteúdos roubados.
( ضحك ) (تصفيق) في هذه الايام يسع الآي بود الكلاسيك حوالى 40،000 أغنية أي ما يعادل 8 بليون دولار من الميديا المسروقة

Mas há uma diferença entre os dois porque, com o vosso iPod, podem saber, ou o vosso iPhone, pode saber exatamente que horas são, com precisão.
ولكن هنالك فرق بين الطريقتين .. لانه بواسطة جهاز الآي بود خاصتك يمكنك - أو بواسطة الآي فون - معرفة تحديداً الوقت الحالي بدقة تامة

Levou um tiro no estômago de alguém que queria o seu iPod.
أصيب بطلق ناري في معدته لأن شخصاً كان يريد جهاز (الآي بود) الخاص به

Suboficial Steve GAINES: "O queridinho da professora" até que ele detonou o iPod dela.
ضابط صغير رئيسي (ستيف جاينيس) كان أضحوكة معلّمته حتى فجَّر عن بعد جهاز الآي بود الخاص بها

Gostaria de vos apresentar... o iPod.
يُسعدني أن أقدم لكم "الآي بود"

Mas quando nos apresentaram os iPods, e a família me disse coisas de que ela gostava, foi incrível quando colocámos o iPod nela.
...لكن عندما أسمعناها الموسيقى وأخبروني عائلتها عن موسيقاها المفضلة... كان شيئًا رائعًا عندما وضعنا جهاز الآي بود عليها...

Ela quer ver como é o iPod.
تريد أن تجرب جهاز الآي بود

(Risos) Penso que é muito provável que a Apple ganhe esta coisa com uma quota de mercado mais próxima da que têm no iPod do que a que têm no iPhone.
(ضحك) أعتقد أنه من المرجح بقوة أن تظفر أبل بهذا مع سوق تشاركية أقرب إلى ما يمتلكونه على الآي بود عمّا يملكونه على الآيفون.

(Risos) Mas, mesmo para além disso, se pensarem na lógica que se encontra subjacente, é uma coisa a que chamo liberalismo-iPod. Como é que podemos presumir que qualquer iraniano ou chinês, que possui e ama o seu iPod também amará a democracia liberal?
(ضحك) لكن، تعلمون، بل أبعد من ذلك، إذا فكرتم في المنطق الذي تترتكز عليه، هو شئ أسميه ليبرالية الآي بود(iPod). حيث نفترض أن كل إيراني أو صيني لديه ويحب الآي بود سيحب أيضاً الديموقراطية الأمريكية.