"الأبتعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• afastar
• virar as
• ficar longe

Entretanto ordenei aos homens que estavam no salva-vidas que o empurrassem com os remos para o afastar do navio porque os rebites do lado do navio tinham rebentado e estavam a arder.
فى تلك اللحظه صرخت تجاه النـاجين الباقيـن فـى القـارب كـانـوا يتـدافـعـون ويـحـاولـون الأبتعاد بسرعه عن جانب السفينه

Por vezes, quando se queria afastar, ia para lá.
أحيانا عندما كنا نريد الأبتعاد كنا نذهب إلى هناك

Está demasiado próximo, temos que nos afastar.
انها قريبة جداً , علينا الأبتعاد

- Não pode virar as costas. - Assim ele fica com uma mãe a sério.
. أنتى لا تستطيعى الأبتعاد . هذا الطريق ينتهى بـ أم حقيقية

Por isso, eu aprendi a virar as costas ao Sol e a enfrentar a Lua.
لذا، تعلمت الأبتعاد من الشمس، وأنظر إلى القمر.

O melhor é ela ficar longe do churrasco ou fica gorda demais para passar pela porta.
حسناً من الأفضل لها الأبتعاد عن المشويات أو ستكون إمرأة بزيادة على العبور من الباب

Como é que podia ficar longe quando o meu Secretário de Estado está de tal maneira que não consegue fazer mais nada senão ouvir?
كيف يمكنني الأبتعاد عن مندوبي ملقى بهذه الطريقة كما أنه لا يجيد سوى الاستماع؟

Pode se afastar, só por um instante? Obrigada.
هل يمكنك الأبتعاد قليلاً لثانية؟

Tens que te afastar agora de mim. Estou radioactivo.
سيكون عليم الأبتعاد عني الآن فأنا مشع

Agradeço a dica, Xerife, mas se o Sr. Roberts enviou-o para mandar-me afastar da filha dele, diga-lhe que funcionou.
شكرا لهذه المعلومة، أيها الملازم، ولكن إذا السيد روبرتس أرسلك لكى تقولى الأبتعاد عن ابنته مرة أخرى، أخبره انى فعلت، حسنا؟

Aquele miúdo parecia o Pequeno Tom Cruise. Deve ter sido a minha imaginação. Se pensas que te vais afastar de mim, tens uma grande risada a chegar, amigo...
ذلك الصبي يشبه "توم كروز" الصغير لابد انها من مخيلتي اذا كنت تعتقد انك تستطيع الأبتعاد عني

Todo mundo precisa se afastar de seu trabalho.
كل شخص عليه الأبتعاد عن عمله حالاً

Não me consigo afastar dela.
أنا لاأستطيع الأبتعاد عنها

Tome uma atitude, e diga ao Jake para se afastar.
انهض وأطلب من جاك الأبتعاد

Tem de se afastar... da Celia. Permanentemente.
(عليك الأبتعاد عن (سيليا بصورة نهائيّة

- Importa-se de se afastar?
-هل يمكنك الأبتعاد يا سيدتي؟

Eu não quero virar as costas.
لاأريد الأبتعاد

Eu faço-vos feliz, e não posso ficar longe de vós.
أنا أسعدكِ ولايمكنني الأبتعاد عنكِ.

Só temos que ficar longe das tentações, certo?
فقط علينا الأبتعاد عن الإغراء، صحيح؟