"الأبوية" - Traduction Arabe en Portugais

• paternal
• paternais
• pais
• paternas
• paternidade
• de pai
• paterna
• paterno
• patriarcais

Tiveste má nota em expressão paternal mas nota excelente em esforço.
ستنال علامة "مقبول" فى تعبيراتك الأبوية وعلامة ممتاز للجهد المبذول

Ouvíamos coisas sobre este Centro paternal de Recursos Musicais e sobre Tipper Gore, sem prestarmos, contudo, grande atenção, porque já tínhamos protestos de grupos religiosos em todos os espectáculos...
سمعنا أشياء عن الموسيقى مركز الموارد الأبوية وتيبر غور، ولكن من دون دفع الكثير من الاهتمام، لأنه كان علينا احتجاجات من الجماعات الدينية في كل عرض،

O debate sobre os instintos paternais dos T-Rex é académico.
الجدل عن الغريزية الأبوية لدى الـ تى ريكس لم يعد له أية أهمية الآن

Eu odiaria de ver os instintos paternais do Jack compremeterem os nossos objectivos.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

Unger escreveu que os resultados deviam motivar uma investigação às outras crenças dos pais como a importância de comer espinafres
كتب أنجر أن نتائجه يجب أن تحث على تحقيقات تتعلق بالاعتقادات الأبوية الأخرى مثل أهمية أكل السبانخ

Com os pais, aprendiam a ser homens.
من هذه الجوانب الأبوية, الأطفال يتعلمون كيف يصبحوا رجال.

Vou para cama contigo, porque tenho uma tara por figuras paternas.
أنا سأنام معك لأن لدي شيء للشخصية الأبوية

Mas é isso que é a paternidade, impedir que teu filho morra.
لكن تلك هي الأبوية محاولة أن تحفضِ إبنكِ من الموت

E com os teus deveres de pai, não posso ser advogada, mas talvez possa tratar...
والآن واجباتك الأبوية.. وأنا لا أستطيع أداء عمل المحامي لكن ربما يمكنني أن أهتم بـ ..

E ainda lembro como é se rebelar contra a autoridade paterna.
يمكنني تذكر كيف تكون الثورة ضد السلطة الأبوية

Bem, lá se vai o orgulho paternal e apoio nesta campanha, não é, pai?
حسناً، بقدر عالي من كرامتك الأبوية ودعمك لهذه الحملة، صحيح يا أبي ؟

Precisam de uma figura paternal. Estou a tentar sê-la.
انتم ايّها الفتيان تحتاجون الى شخصية ابوية وانا احاول ان اكون هذه الشخصية الأبوية

Sim, e obrigado pelo habitual conselho paternal.
أجل، وشكراً على المشورة الأبوية كالمعتاد

Eu acho seriamente que precisa de uns conselhos paternais.
إلا إنني أظنك تحتاج لبعض النصائح الأبوية.

Por mais que a sua história toque o meu coração, há o pormenor dos direitos paternais.
بقدر تأثير قصتك في قلبي هناك قضية الحقوق الأبوية

Queria dizer-lhe que já tenho a assinatura do meu doador, a abdicar dos seus direitos paternais.
أردتك أن تعرف أنني أحضرت .. توقيع متبرعي . متخلياً عن حقوقه الأبوية

Os adolescentes e pré-adolescentes procuram o seu próprio espaço, estabelecem a sua própria sociedade, para contrariar a influência dos pais.
. مراهقون و أصغر منهم يريدون البحث عن مكانهم الخاص لكي يؤسسوا مجتمعهم الخاص بهم ليقاوموا السلطة الأبوية عليهم

Temos diferentes estilos de ser pais.
كلا منا لديه اختلافا واضحا بالأساليب الأبوية

Frank é uma dessas aterradoras figuras paternas ridiculamente obscenas.
فرانك هو أحد تلك الشخصيات الأبوية المرعبة السخيفة البذيئة

Deitas-te fora o teste de paternidade sem sequer veres os resultados?
لقد تخليت عن إختبار الأبوية بدون رؤية النتائج ؟

Acho que tenho que te incutir alguns conselhos de pai... por mais irónicos que eles pareçam.
حسنا ، إذاً أنا اشعر انه يجب علي نقل بعض النصائح الأبوية لك ربما يبدو ذلك تهكمياً

É como se Jeffrey fantasiasse esse casal parental selvagem, Dorothy e Frank, como um suplemento fantasmático à falta da autoridade paterna real.
الأمر كما لو أن جيفري يتخيل الوالدان العنيفان فرانك ودورثي كإضافة متخيلة لغياب السلطة الأبوية الحقيقية

Não, está em casa. Mas perdeu o poder paterno.
الآن هو في منزله، لكنه خسر حقوقه الأبوية

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية