"الأبوين" - Traduction Arabe en Portugais

• os pais
• dos pais

Todos os pais achavam que faziam o casal perfeito.
و ظن كلا الأبوين أنهم سيصنعواً ثنائياً رائعاً

É a conversa que os pais querem ouvir, porque o vosso filho é bom em matemática, e vocês sabem que vão gostar do que ele vai falar em seguida.
الذي يحب الأبوين سماعه، لأن طفلكم شاطر بالرياضيات وتتوقعون أن ماسيقوله سيعجبكم

apenas num dos seus cromossomas. Ainda não analisámos os pais dele, mas os pais provavelmente não apresentam essa perda,
لم نفحص الأبوين بعد، لكن الأبوين على الأرجح ليس لديهم هذا الفقد، وإلا لما كانا أبوين.

Significa que qualquer um dos pais pode assinar e fazer movimentos.
حساب تحت الوصايا مما يعني أن كيلا الأبوين يمكنهم أن يوقعوا و يسحبوا من الحساب

Entro no quarto dos pais.
لعمل جولة أكثر عمقاً في المنزل. أدخل غرفة الأبوين

Bem, é dever dos pais preocuparem-se, não é?
حسناً، إنها مُهمة الأبوين أن يقلقوا، أليس كذلك؟

Uma possibilidade lógica devia ser ensinarmos os pais, não só a falar bastante, mas também a ter mais conversas com os seus filhos.
لذا أحد الإمكانيات المثيرة هي أنه يجب علينا أن نعلم الأبوين ألا يتحدثوا كثيرا فحسب وإنما أن يحاوروا أطفالهم أكثر.

O Governo é basicamente os pais para adultos.
في نظري، الحكومة هي بمثابة الأبوين للبالغين

Quero dizer, os pais querem que os seus filhos sejam felizes.
أقصد أن الأبوين يريدان لأولادهما أن يكونوا سعداء.

Pelo menos com um recém-nascido sabemos quem são os pais e temos uma história genética.
إنه كطفل حديث الولادة أن نعرف من الأبوين ، و يكون لدينا جينات وراثية

Então, já excluímos os pais, as prostitutas, e os vegetais.
لقد استبعدنا الأبوين و العاهرات و الحشيش

Estás a dizer que o sujeito reconheceu os sinais de agressão, enraiveceu-se e matou os pais?
إذا تقول بأن المجرم مدرك لعلامات سوء المعاملة وصل لحالة من الغضب الشديد ، وقتل الأبوين ؟

Porquê você fez a coisa certa. Convenceu os pais a tratarmos do rapaz.
لأنك قمت بالصواب أقنعت الأبوين أن يعالجا الفتي

E é por isso que os pais têm dificuldade em escolher um, para alguém que significa tudo para eles.
ولذلك يحتار الأبوين في إختيار اسم لمن يعني لهم كل شيء

Mas, seja como for, vamos ter de falar com os pais.
لكنّي أحزر بأي من الطّرق، يجب علينا أن نتكلّم مع الأبوين

Olhar nos olhos dos pais e dizer que não vou tratar os seus bebés doentes?
هل سأنظر في عيني الأبوين وأقول لهم أنا لا أستطيع معالجة طفلهم الصغير

Só agora começo a compreender o amor dos pais pelos filhos.
ألآن فقط , بدأت افهم حب الأبوين لإبنهم.

Acho que o que quero dizer é que... é uma porcaria ser abandonado por um dos pais, e o outro perder a cabeça.
... أعتقد ما أحاول أن أقوله فقط هو إنه من السيء الحصول علي أحد الأبوين مُنحط والآخر فقد عقله

Maldito Roosevelt! "Causa de morte dos pais"? Meteram-se no meu caminho.
تباً يا (روزفلت)، سبب وفاة الأبوين ، اعترضا سبيلي

Sinto muita pena dos pais.
اشعر بالاسف على هذين الأبوين