"الأبيض المتوسط" - Traduction Arabe en Portugais

• Mediterrâneo
• mediterrânea

Até agora, cerca de meio milhão fizeram a travessia do Mediterrâneo para a Europa, este ano, e uns 4000 encontram-se em Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

O seu destino é a Europa, através do Mediterrâneo.
و وجهته عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا.

O tipo já velejava no Mediterrâneo dois dias depois de o algemares.
الرجل كان يبحر في البحر الأبيض المتوسط لمده يومين وأنت مكبله.

Se persiste nisto, ele vai derrubar a Coligação mediterrânea inteira.
ويستمر في قول أنه سوف يقوم بإسقاط تحالف الأبيض المتوسط بأكمله

Uma enfermeira disse que era hispânica, outra, mediterrânea.
الفكر ممرضة واحدة من أصل اسباني , وقال آخر واحد البحر الأبيض المتوسط.

E na época do seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob controlo persa.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Felizmente, Alexandria era um porto de abrigo para os barcos que viajavam pelo Mediterrâneo.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

Já havia séculos de contacto entre a Europa e a África, através do Mediterrâneo.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Mostra o corpo sem vida de Alan Kurdi, de 5 anos, um refugiado sírio que morreu no mar Mediterrâneo em 2015.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

Sou um grande ponto de interrogação sobre o Mediterrâneo...
أنا مجرد علامة استفهام كبيرة معلقة على أفق البحر الأبيض المتوسط

Então, como agora, o Mediterrâneo estava repleto de barcos.
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط يعج بالسفن.

E com a nossa sorte, um desses bebês maravilhosos estão no fundo de Mediterrâneo.
ولحظي السعيد، واحد من تلك الانظمة باهظة الثمن قابع في قاع البحر الأبيض المتوسط

É o que têm de bom as mulheres do Mediterrâneo.
هذا أعظم شيء في نساء البحر الأبيض المتوسط

Podemos portanto afirmar, com comprovada certeza, que a penetração no mercado Mediterrâneo... por parte da "Sereníssima" República de Veneza...
يمكننا أن نؤكد ثم مع اليقين موثقة أن جمهورية البندقية في تغلغل لبحار الأبيض المتوسط

No Mediterrâneo ele podia explodir-se perto de um navio de cruzeiro.
في البحر الأبيض المتوسط يمكنه أن ينفجر بالقرب من سفينة رحلات

Pode ter apenas 14 quilómetros de largura, mas é o Estreito que mantém o Mediterrâneo cheio de água vinda do Oceano Atlântico.
،قد لا يتجاوز عرضه 14 كيلومتر لكنه المضيق الذي يغدق ماء المحيط الأطلسي على البحر الأبيض المتوسط

Pode ser febre familiar mediterrânea?
ربما تكون حمى البحر الأبيض المتوسط