Talvez sejas o aluno mais baixo da escola, ou o mais pesado, ou o mais estranho. | Open Subtitles | أو ربما أنتم أصغر الأولاد حجماً في المدرسة أو الأثقل أو الأغرب |
Este animal está no Livro de Recordes Mundiais do Guiness por ser o peixe com o esqueleto mais pesado do mundo. | TED | هذا الحيوان هو في "كتاب غينيس للارقام القياسية العالمية" لكونه يملك عظم السمك الأثقل في العالم |
As células brancas do sangue são as mais pesadas, seguidas das vermelhas, plaquetas e, por fim, o plasma. | Open Subtitles | خلايا الدم البيضاء هي الأثقل ثم الخلايا الحمراء، ثم الصفائح الدموية فالبلازما |
As ossadas mais pesadas ainda estarão perto do local de despejo inicial. | Open Subtitles | فالبقايا الأثقل وزناً ستكون قريبة من مكان رمي الجثة |
Exactamente. Mas dentro deve estar algo do peso da mais pesada rocha existente. | Open Subtitles | بالضبط ، لكن بالداخل لا بد أن يكون هناك شئ وزن الصخرة الأثقل فى الوجود |
O rebordo fora criado por uma sopa espessa de salmoura muito mais pesada do que a água salgada circundante, e a areia era constituída por centenas de milhares de mexilhões. | Open Subtitles | في الحقيقة, فإن الحواف الملتفة وجدت بواسطة حساء سميك من ملح الماء الأثقل بكثير من مياه البحر المحيطة |
Quando as estrelas da primeira geração morreram, semearam o espaço com elementos mais pesados, tornando possível a formação de planetas, e, finalmente, vida. | Open Subtitles | حين مات الجيل الأول من النجوم بذرت العناصر الأثقل في الكون جاعلة إمكانية تكون الكواكب |
O nosso avião mais pesado é inútil! | Open Subtitles | قوّتنا النارية الأثقل عديمة الفائدةُ! |
Eu tenho o mais pesado! | Open Subtitles | لقد أخذت الأثقل! |
Tik-Tok, tu és o mais pesado. | Open Subtitles | ْ(تيك تاك)ْ أنت الأثقل |
O mais pesado. | Open Subtitles | -إنه الأثقل |
Os elementos complexos, as matérias mais pesadas que constituem tudo, o ferro ou o carbono que serve de base à vida, por exemplo, são elementos manufaturados nas estrelas. | Open Subtitles | العناصر المعقدة، الأشياء الأثقل التي نصنع الأدوات منها كالحديد مثلاً، أو أحياء من الكربون وما شابه إنها تُصنع بالفعل في النجوم. |
Portas mais pesadas. | Open Subtitles | نحو الأبواب الأثقل. |
Como é que encontras a mais pesada, usando uma balança e apenas dois pesos? | Open Subtitles | واحدة تزن أكثر قليلا. كيف تستطعين إيجاد الكرة الأثقل. بإستعمال ميزان و وزنتين فقط؟ |
Tu és mais pesada. | Open Subtitles | . أنت الأثقل |
Em primeiro lugar, estas explosões libertam tanta energia que a fusão se descontrola formando elementos com átomos ainda mais pesados do que o ferro, como a prata, o ouro e o urânio. | TED | أولاً، هذا الانفجار يُطلق الكثير من الطاقة تجعل الاندماج جامحا ليكوِّن حتى تلك العناصر ذات الذرات الأثقل من الحديد مثل الفضة، والذهب، واليورانيوم. |
Em enorme contraste com os milhões de anos necessários para a transformação do hidrogénio em hélio, a criação dos elementos mais pesados numa supernova ocorre apenas em segundos. | TED | على نقيض ملايين السنين التي يتطلبها تحويل الهيدروجين إلى هيليوم ، فإن تشكيل العناصر الأثقل في السوبرنوفا يحدث بثوانٍ فقط. |