"الأثناء" - Traduction Arabe en Portugais

• Enquanto
• altura
• tempo
• Até
• entretanto
• preciso momento
• vão
• nessa

Enquanto isso, arranjou tudo para que eu te assistisse.
في هذه الأثناء رتب لكي أكون مشاهداً لذلك

Enquanto isso, os judeus são massacrados. O Santo Padre deve protestar.
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك

Normalmente, por esta altura, sabemos mais da que me compete.
في هذه الأثناء نكون على علم أكثر بأشياءي انا

Porque eu estava com ele na altura. Não quero que diga que fui eu.
لأننى كنت معه فى تلك الأثناء ولكننى لا أريدك أن تنشري اسمى

Menos alguma coisa que possa constranger a Agência, e nesse tempo, ele pode morrer, se é que já não está morto.
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله في هذه الأثناء ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً

Ao mesmo tempo, essas gaivotas deambulavam em seu redor.
وخلال تلك الأثناء حلقت طيور النورس تطير حوله

entretanto temos um estranho a sangrar Até à morte no nosso carro.
وفي هذه الأثناء لدينا غريب سينزف حتّى الموت في مؤخرة سيارتنا

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

Enquanto isso, alguém está a lucrar à custa do sofrimento de alguém.
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال من جراء معاناة شخص آخر.

Enquanto isso, vigie a praça, certo?
في هذه الأثناء, تحقق من الساحة, اتفقنا ؟

Talvez Enquanto isso lhes possa explicar minha viagem à Grécia.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Enquanto isso, as crianças estão a pôr 8 milhões por semana nas máquinas da Paranoid.
وفي هذه الأثناء الأطفال يضعون 8 مليون عملة أسبوعياً في هذه الألعاب

Enquanto esperamos, aqui estão alguns nomes que me podes chamar na nossa noite de núpcias.
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

Por esta altura, o Nicky e a malta dele estavam nas últimas. Las Vegas tinha-o rebentado.
في هذة الأثناء,نيكي و طاقمة كانوا قد وصلوا للحضيض,أعني أن فيغاس قد غيرت سلوكة تماماً

- Por esta altura, conheceria a pessoa.
في مثل هذه الأثناء يكون قد تكون لدي في العادة شعوراً حيال الشخص

Meritíssima, a defesa requer um adiamento nesta altura para podermos examinar as novas provas forenses da acusação.
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد

Ao mesmo tempo, na cidade, a pequena mancha de óleo começava a se espalhar...
في هذه الأثناء , انتشرت الشائعات في البلدة مثل تسرب الزيت

Durante esse tempo, espero apoio total dos dois cavalheiros.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

É melhor despacharem-se. entretanto, escrevo um novo feitiço que faça vocês voltarem ao vosso tempo.
يجب أن تُسرعوا، وفي هذه الأثناء سأقوم بكتابة تعويذة جديدة

Até lá, podem ver uma cassete da nossa colecção de vídeos.
وفي هذه الأثناء يمكنهما مشاهدة شريط من مكتبة الفيديو

entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

Estamos a analisar os ossos do pulso, neste preciso momento.
نحنُ نُحلل عظم المعصم في هذه الأثناء

Os outros continuam à solta, vão rebentar metade da cidade!
في هذة الأثناء ,لا يزال الفاعلون أحراراً و سيفجرون نصف هذة المدينة

E foi nessa época que eu vi o poder de usar computadores e biologia combinados, para a humanidade
وفي تلك الأثناء أمكنني رؤية قوة استخدام الكمبيوترات والأحياء مجتمعين سويًا، من أجل البشرية.