"الأجيال القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• as gerações futuras
• a posteridade
• futuras gerações
• gerações vindouras
• próxima geração

Fico contente por saber que as gerações futuras desfrutarão de divisórias centrais e bermas de auto-estrada intactas.
وإنما تسعدني معرفة أن الأجيال القادمة ستتمتع بحواجز طرق نظيفة.

Daqui a 100 anos, as gerações futuras irão ler cópias do Jornal de Malden.
مائة سنة من الآن الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية

Como é que vai influenciar o mundo à sua volta para as gerações futuras?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

a posteridade não vê o genocídio com bons olhos.
الأجيال القادمة قد لاتنظر بعطف نحو الإبادة الجماعية

Vou caçar mutantes nos meus tempos livres e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
سأتصيّد أخطاء المتحوّرين في أوقات فراغي وسأخلّد فظاعاتهم ووجوههم الممسوخة لكل الأجيال القادمة

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

mantemo-los intactos para as gerações vindouras.
نؤمن بالحفاظ على سلامتها لتستمتع بها الأجيال القادمة

Fazia parte da equipa que ajudou a construir os hiperdispositivos ...da próxima geração.
لقد كانت جزء من الفريق الذى ساعد فى التصميم من أجل الأجيال القادمة للقيادة العليا

Mas se o Imperador abdicar por minha causa, eu serei culpado durante as gerações futuras.
لكن إذا الإمبراطور تَنازل بسببي، سَألام من الأجيال القادمة.

Estamos a aliviar a Terra para que as gerações futuras possam desfrutar dos nossos recursos naturais.
نحن نطأ على الأرض بخفة لكي تتمكن الأجيال القادمة من الإنتفاع من المصادر الطبيعية المحدودة

Eu levo a sério as minhas responsabilidades para com as gerações futuras, mesmo que ele não o faça.
وأغتنم مسؤولياتي ل الأجيال القادمة على محمل الجد حتى لو لم يفعل.

E 70% concordam também que irá prejudicar plantas e animais e irá prejudicar as gerações futuras.
وأيضاً 70% يؤيدون أن هذا التغير سيضر بالنباتات والحيوانات، كما أنه سيؤذي الأجيال القادمة.

Meu Deus, o que dirão de nós as gerações futuras?
ماذا ستقول الأجيال القادمة عنّا؟ ! يا إلهي

as gerações futuras irão agradecer-lhe pela sua pesquisa médica.
ستشكر لك الأجيال القادمة أبحاثك الطبية

Tony, tira uma fotografia de grupo, para a posteridade.
طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة فلتنسى الأجيال القادمة

Devias filma-las, Gilda. Grava-las para a posteridade.
يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة

a posteridade os lembrará como os guerreiros que lutaram e venceram na grande batalha de Borodino!
ستتذكّركم الأجيال القادمة كالأبطال الذين قاتلوا وربحوا في معركة بورادينو العظيمة.

Isto é um acontecimento histórico, que tem de ser registado para a posteridade.
هذا مسعى تاريخي ستتحاكى به الأجيال القادمة

Escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء

Escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
انا كتبت رسالة إلى الأجيال القادمة وانا اطلب من عائلتي والعاملين معي لعمل نفس الشيء

Hoje revelamos o retrato que servirá como lembrança do bem que fez para as gerações vindouras.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Temos em mãos a fórmula que pode ajudar a pôr fim à epidemia do VIH, num futuro próximo, bem como a possibilidade de erradicar a doença em si nas gerações vindouras.
لدينا مؤشّرات أداء أساسيّة قد تسمح لنا بوضع حدٍّ لوباء الإيدز في المستقبل القريب، مع إمكانيّة القضاء على المرض تمامًا على مدى الأجيال القادمة.

Ela vai ter aquele bebé... para que a próxima geração tenha quem os faça sentir estúpidos.
إنها ستنجب ذلك الطفل لأجل الأجيال القادمة الذي سيجعلهم يشعرون بالغباوة