"الأحبال" - Traduction Arabe en Portugais

• cordas
• corda

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

Visualiza as cordas, empurra, observa o tubo, passa pelas cordas.
ابحثيعنالأحبالالصوتية, قوميها, راقبي الانبوب و هو يعبر الأحبال الصوتية

Não pode mais gritar, cortei as cordas vocais.
الصراخ أزعجني لذا أدى لقطع الأحبال الصوتية

Somos cordas harmónicas diferentes da mesma corda vocal.
فنحن نبرات موسيقية مختلفة من نفس الأحبال الصوتية

Não seria um ladrão se uma corda pudesse manter-me em cativeiro.
لن أكون لصاً، لو أن حفنة قليلة من الأحبال قد تبقيني أسيراً.

Traumatismo no pescoço pode causar paroxismo nas cordas vocais, o que pode levar a que se engasgue.
صدمة الرقبة قد تسبب اشتداد الأحبال الصوتية مما يسبب الاختناق

Não consigo ver as cordas. É melhor fazer isto.
لا يمكنني رؤية الأحبال الصوتية عليكِ أنتِ فعل هذا

Por vezes os campos magnéticos podem torcer o plasma na atmosfera Solar em magnificas formas helicoidais chamadas "cordas de fluxo"
.. أحياناً يقوم المجال المغناطيسى بلف البلازما فى الغلاف الشمسي فى حلقات حلزونية عملاقة تسمى الأحبال الملتوية

Om meningiuma espinhal que está a comprimir os nervos contra as cordas vocais.
ورم سحائي شوكي يضغط علي أعصاب الأحبال الصوتية

Certo, espere um pouco. Vejo as cordas.
حسنا انتظر دقيقة انني ارى الأحبال الصوتية

Pode atrofiar as suas cordas vocais permanentemente.
يمكن أن تسبب ضمور دائم في الأحبال الصوتية.

Rapazes... que tal cortar as cordas agora?
يا رفاق ماذا عن أن تخرجونا من هذه الأحبال ؟

Se não usares cordas, meu amigo, vais precisar de asas.
إذا لم تستخدم الأحبال فأنت بحاجة إلى جناحين.

As cordas vocais não podem ser simuladas.
ولكن الأحبال الصوتية البشرية لا يمكن تقليدها

As cordas já estão gastas e as escadas estão em ruinas.
مئات الأعوام، الأحبال قد بُليت -والسلالم تتهاوى - حسنُ ..

cordas vocais e habilidades motoras foram afectadas.
حسنًا إن الأحبال الصوتية قد تأثرت هذا يعني أن مهاراتها الحركية ستتأثر أيضًا

Não vejo as cordas. -Queres ajuda? -Não, eu consigo.
شعبه الهوائية مسدودة و لا يمكنني رؤية الأحبال الصوتيّة ــ هل تريدين مني مساعدتك ؟

Ou esperam que alguém siga a corda para retirar, algum dia, os seus corpos da floresta.
أو كما يأملون, أن يتبع أحدهم الأحبال ليزيل جثثهم من الغابة بيوم من الأيام.

Originalmente dizia 'colar de corda'.
هذا المقطع قالت فيه عقوداً من الأحبال

corda implantada e no chão.
تمّ نشر الأحبال وجاري النزول للأرض .