"الأحساس" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sentimento
• sentido
• sensação de
• sensibilidade
• senso

Fazem-nas sentir que alcançaram os objectivos e acho que muita gente passa a vida inteira, sem nunca experimentar essa sensação de realização.
وأنا أعتقد أن كثيرين يعيشون حياتهم وينهونها دون أن يعيشوا هذا الأحساس

Algo de que me lembro de sentir nesta viagem em particular, foi que tínhamos de voltar, porque sabia que estávamos feridos.
الغريب أن أحيانا أتذكر ذلك الأحساس بمدى تفرد تلك الأغاره أحياناً أسترجع هذا الشعور لأننى كنت أعلم أن غالبيتنا قد أصيبوا

Este é um fato além da moral, consciência ou sentimento.
هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير.

Parece o meio perfeito para investigar a magia e perguntar, porque é que, numa era tecnológica, continuamos a ter este sentimento mágico de deslumbramento.
يبدو انها الوسط المثالي للبحث عن السحر و للسؤال، لماذا، في عصر التقنية، يبقى لدينا هذا الأحساس السحري بالدهشة

"Somente aqui, onde a luz é rosada, poderia esta canção fazer sentido.
فقط فى باريس حيث الضوء بمبى تعطى هذه الأغنية ذلك الأحساس

Essa sensação de enjoo na barriguinha... é por estar a descer um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.
هل تعرف هذا الأحساس الذي تشعر بهِ بإضطراب معدتك؟ لأننا نهبط إلى أعمق منجم شيدته إلمانية الشرقية.

E a segunda questão de para que serve, eu invertê-la-ia e diria que não acho que a sensibilidade seja para alguma coisa.
وثم السؤال الثاني عن ماهية غايته، أود أن أعكس ذلك و أود أن أقول أني لا أعتقد بأن الأحساس هو لأي شيء.

Nunca teve o bom senso de a usar nela própria.
لم يكن لديها الأحساس الكافي كي تطلقها علي نفسها

Conseguia sentir coisas, como a culpa e a incerteza de perder um emprego.
أستطيع الشعور بالأشياء مثل الأحساس بالذنب والقلق حول فقدان الوظيفة

E agora que estás, estou muito deprimido para sentir algo.
،و الآن ها أنتِ ذا ممسكة بيديّ لكني فاقد الأحساس تماماً

Só queria sentir isso. Apenas por um minuto.
وددتُ أنّ أشعر بذلك الأحساس و حسب، لمجرّد دقيقة.

Não tem conseguido isso, quer parar de se sentir cansado, e perder peso.
أنت لا تقوم بذلك. تريد التوقّف عن الأحساس بالتعب و الإرهاق. و أن تخسر الوزن.

Agora, imagine uma máquina que consegue pensar e sentir.
تخيلي ان هنالك اله لديه القدره على التفكير و الأحساس

A força da Jenny lembrou-lhe cada minuto da sua propria fraqueza e foi esse sentimento que lhe tirou a vida...
قوة جينى ذكرته كل دقيقه بضعفه أن هذا الأحساس الذى أودى بحياته و ليس جينى

O foco na prestação de serviço básico através destas autoridades de serviço independentes teria recuperado os serviços básicos dos seus níveis catastróficos. E teria transmitido às pessoas comuns o sentimento de que o governo estava a fazer alguma coisa útil.
التركيز على توصيل الخدمات الأساسية من خلال هذه الجهات الخدمية المستقلة والتي أنقذت الخدمات الأساسية من حالاتها المأساوية وحتما ستعطي الناس العاديون الأحساس بأن الحكومة كانت تفعل شيئا نافعاً

- Bem, o que ele disse foi que o Pai Natal era mais um sentimento.
كل ما قاله ان بابا نويل يشبه الأحساس

O facto dele ter sentido a arma, junto com o barulho da explosão, fez o truque parecer real.
أترى , لقد كان الأحساس الحقيقى بخطورة المسدس ممزوجاً بضوضاء الأنفجار تكفلا بالخدعة

Mas não quero morrer, sem ter sentido o seu calor no meu rosto.
و لكن لا اريد الموت دون الأحساس بدفئه على وجهى

E o terceiro sistema cerebral é o apego: aquela sensação de tranquilidade e segurança que sentimos por um companheiro de longa duração.
و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا

Tive a estranha sensação de ter passado dos limites,
ثم جاءني ذلك الأحساس بأني قد أكون تجاوزت الحدود.

- O quê? - Perdi a sensibilidade ao calor e ao frio.
انا أفقد الأحساس تدريجياً بالسخونة و البرودة

Estava perdendo toda a sensibilidade na minha perna direita.
أنا كنت أفقد كلّ الأحساس في سيقاني

Só duas coisas o impedem, o medo e o bom senso.
هناك شيئان يوقفك, الخوف و الأحساس المشترك