"الأحكام" - Traduction Arabe en Portugais

• julgamentos
• lei
• provisões
• criticar
• regras
• julgam
• julgues
• sentença
• condenações
• juízos de
• julgá-los
• julgar
• sentenças
• julgamento

À medida que fui percebendo este padrão duplo, percebi que toda a minha curiosidade com as "fangirls" havia sido desencadeada pelos mesmos julgamentos.
وبمجرد أن أدركت هذا المعيار المزدوج، أدركت أن كل فضولي حول المعجبات قد اشتعل بسبب تلك الأحكام.

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

De mantimentos, provisões, medicamentos, alimentos e equipamento geral, metade.
بخصوص المؤن , الأحكام المواد الطبية , الطعام النصف

Não tens direito a criticar o que faço quando tudo terminar!
ليس لك الحق بتمرير الأحكام على ما أفعله بعدما أنتهي

No entanto, se qualquer um de vós for apanhado, as mesmas regras aplicam-se.
على أية حال، إن تمَّ اصطياد أحدكما، فنفس الأحكام ستنطق على الآخر

E pessoas que julgam mentem mais.
ومن يصدرون الأحكام هم أكثر من يكذب

Não julgues.
لا تكن متسرّعًا في إطلاق الأحكام

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

O tribunal internacional do crime proferiu uma série de condenações por crimes contra a humanidade e genocídio.
أصدرت محكمة الجرائم الدولية عددا من الأحكام بخصوص الجرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي.

E se repensássemos os julgamentos que fomos condicionados a sentir quando vemos raparigas a gritar a plenos pulmões de excitação?
ماذا لو أعدنا النظر في الأحكام التي قد قيدت شعورنا عندما نرى نساء صغيرات يصرخن من الحماس؟

Uma terra onde possa satisfazer todos os seus desejos animais, longe dos julgamentos triviais de pais e professores e daqueles notáveis mais mal instruídos.
الأرض حيث يمكنه أن ينغمس في كل تلك الحوافز الحيوانية بعيدا عن الأحكام التافهة من الأباء والمعلمين

E que uma geração tem tanto direito em cingir a geração seguinte às suas leis e julgamentos como uma nação independente tem o direito de comandar outra.
والاجيال ليس لها الحق تعديل القوانين و الأحكام بأمةً مستقلة لها الحق بالأمر الآخر

Então se fores dono de uma arma registada, serás visto como inimigo pelo teu próprio governo, pela imposição da lei Marcial.
إذا ملكت سلاح مرخص ستكون في الواقع هدفاً كعدو من قبل حكومتك كما هو الحال أثناء فرض الأحكام العرفية

Como sabes, tanto a lei marcial como a Carta de Êxodo dão-me autoridade total para determinar a tua punição.
كما تعلمون، شروط الأحكام العرفية وميثاق الخروج يمنحاني كُلًا من حرية التصرف والسلطة العليا في تحديد عقابك

Hindenburg disse que vai declarar a lei marcial e deixar que o exército actue!
فإن هندنبرغ يقول بأنه سيعلن الأحكام العرفية و سوف يحضر الجيش ليفعل ذلك.

Em vez de fazerem um esforço deliberado, há interesse especial na introdução das provisões nos orçamentos em detrimento da saúde pública.
بدلا من وجود جهد مشترك لدينا مصالح خاصة بإدراج هذه الأحكام في هذه الوثائق تتعارض مع الصحة العامة

E ficam neste maldito deserto sem água nem provisões.
كنت البقاء في هذه الصحراء لعنة دون ماء أو الأحكام.

Parem de a criticar e façam o vosso trabalho.
إذا توقفوا عن إطلاق الأحكام وقوموا بعملكم

Dr. House, este registo vai ser transcrito e publicado junto com todos os documentos de apoio e regras.
د.هاوس هذا التسجيل سوف يطبع و ينشر بالإضافة الى كل الوثائق المساعدة و الأحكام

Porque os espectadores julgam.
لأن المتفرجين يصدرون الأحكام.

- Então, não me julgues.
لم أفعل - حسناً، فلا تصدر الأحكام -

A fundamentação da sentença será publicada dentro de 60 dias. A audiência está encerrada.
يتم تنفيذ الأحكام خلا 60 يوما رفعت الحلسة

Reparem que o tráfico laboral é responsável por 68% de todo o tráfico, mas tem menos de 10% de condenações.
تذكروا أن الاتجار بغرض العمل تعتبر نسبته 68 في المئة من مجمل حركة التهريب، مقابل أقل من 10 في المئة من الأحكام.

O meu dever não é fazer juízos de valor, é estar ao lado dele.
عملي ليس اطلاق الأحكام. عملي أن أكون بجانبه.

Porque estás a julgá-los. Entra e bebe um copo.
لأنك تطلق عليهم الأحكام ادخل لاحتساء مشروب

- Mas já chega de julgar, ok? - Podes crer.
ولكن ، لا لإطلاق الأحكام من الآن لكي ذلك

Nada do que eu digo deve ser usado como justificação para violações dos direitos humanos, como as sentenças de morte em massa efetuadas no Egito esta semana.
ولا يجب أن يؤخذ شيء مما أقوله كمبرر للعنف ضد حقوق الإنسان، مثل الأحكام الكثيرة بالإعدام التي صدرت في مصر هذا الأسبوع.

A floresta me ensinou a confiar no meu próprio julgamento.
الجري في الهواء الطلق علمني الإعتماد على إصدار الأحكام