"الأخبارَ" - Traduction Arabe en Portugais

• notícia
• as notícias
• noticiário

O que se decide que é notícia nada tem a ver com entretenimento?
القرارات التي تَدْخلُ الأخبارَ لَيْسَ لهُ علاقة بالترفيهُ؟

Mas a boa notícia... é que recuperei a primeira bala.
لكن الأخبارَ الجيدةَ أنا عِنْدي رصاصتُكَ الأولى.

É melhor seres tu a dar-lhe essa notícia, porque eu já marquei a operação.
حَسناً، أنت أفضل تَذْهبُ إستراحةً الأخبارَ إليه، ثمّ. لأن حدّدتُه.

Agora, como sempre... acabamos as notícias com o lado mais leve.
الآن، كالمعتاد نَنهي الأخبارَ بالجانبِ الأخفِّ هي الساعةُ التي فيها الجرعاتُ تَرْجعُ.

Claro, as notícias são um bocado diferentes por lá.
وبالطبع فإن الأخبارَ مختلفةٌ قليلاً هناك

Sempre que vejo as notícias, ou leio o jornal, ou...
كُلَّ مَرَّةٍ أُشاهدُ الأخبارَ أَو قَرأَ a صحيفة أَو...

A má notícia é que não arranjámos testemunhas abonatórias.
إنّ الأخبارَ السيئةَ نحن كُنّا غير قادرين على إيجاد أيّ شخص شهودِ.

O regresso da Sue à audiência deixou de ser notícia.
لذا عودة سو إلى الجلسةِ مَسحتْ خريطةُ الأخبارَ.

A boa notícia... Para ti, é claro...
ولكنَّ الأخبارَ الجيّدةَ بالنسبةِ لكَـ هيَ

Se contares a boa notícia primeiro, não vou desfrutá-la, estarei preocupado com a má notícia que vem a seguir.
لأنني سَأكُونُ worryin ' حول إنّ الأخبارَ السيئةَ، التي تَأْتي التّالي.

Eu estava com dúvidas quando vi a notícia na TV,
أنا شككت عندما رَأيتُ الأخبارَ على التلفزيونِ، لكن في ذلك الوقت كان الاوان قد فات .

A boa notícia é que tem cura.
لكن الأخبارَ الجيدةَ انه يُعالجُ بسهولة

Desculpe. Tenho evitado ver as notícias ultimamente.
آسفة كُنْتُ أتفادى الأخبارَ مؤخراً

Deixa as notícias comigo.
إتركْ الأخبارَ لي،اوكي؟

Estive a ver as notícias.
أنا كُنْتُ أُراقبُ الأخبارَ.

É por isso que vês as notícias?
بذلك يَرى الأخبارَ بنفسه؟

Tens espreitado as notícias ultimamente?
شاهدْ الأخبارَ مؤخراً؟

Vi as notícias.
لقد شاهدتُ الأخبارَ.