"الأخبار السيّئة" - Traduction Arabe en Portugais

• má notícia
• As más notícias
• As más noticias
• a má

A má notícia é que, não sei quanto tempo temos aqui.
الأخبار السيّئة هي، لا أعلم كم لدينا من الوقت هُنا.

Queres primeiro a boa ou a má notícia?
هل تريد الأخبار السارة أو الأخبار السيّئة أوّلا؟

A má notícia é que cada subida começa e acaba com uma cascata de gelo.
الأخبار السيّئة هي أن كل صعود يبدأ و ينتهي بالمنحدر الجليدي.

As más notícias são que ele quer 10 chávenas para ele.
الأخبار السيّئة أنه يريد عشرة ألاف لنفسه

Já temos de justificar um barco arrebentado, sem mencionar... a família de um auxiliar a quem terei que dar As más notícias.
- لقد أحضرت مسبقاً قارباً تالفاً لهذا الغرض ناهيك عن عائلة النائب ، يجب أن أوصل لهم بعض الأخبار السيّئة

As más noticias é que os Patriotas encontraram o nosso esconderijo.
الأخبار السيّئة هي إنّ الوطنيين وجدوا آخر ملاذٍ آمن لنا

A má notícia é que, aqueles primeiros três itens, excesso populacional, consumo excessivo e a dependência dos combustíveis fósseis, cada um desses levaria décadas, senão séculos, a corrigir.
الأخبار السيّئة هي، تلك العناصر الثلاثة الأولى، الفائض السكاني، الاستهلاك الفائض، والاعتماد على الوقود الأحفوري، ستحتاج كل واحدة منها لعقود

A má notícia é que ainda não temos o Abu Nazir.
الأخبار السيّئة هي، مازلنا لم نقبض على (نذير) بعد.

Qual é a má notícia, então?
ما هي الأخبار السيّئة ، يا (إيم)؟

As más notícias são: só 0.5% da população mundial são potenciais dadores.
- سالب " , الأخبار السيّئة فقط ، نصف من واحد بالمائة

Tentas lembrar que até As más notícias...
"حاول أن تتذكّر أنّه حتى في الأخبار السيّئة"

As más notícias voam rápido.
الأخبار السيّئة تنتقل بسرعة

As más noticias são que esta coisa está a ficar sem ninguém para bater.
الأخبار السيّئة أنّ هذا الشيء سيفرغ من الجثث قريبًا.