"الأختباء" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder
• esconder-se
• esconder-te
• esconder-nos
• escondidas
• esconder-me
• esconderijos
• esconderes-te

Mas não te podes esconder do mundo para sempre.
ولكنك لا تستطيع الأختباء من العالم إلى الآبد

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

Mandas-me esconder numa cabana e depois não me dizes o que se passa?
تطلبين مني الأختباء هنا في الكوخ كهاربة وترفضين إخباري ما الأمر؟

Contudo, ela escolhe esconder-se ou misturar-se com o resto de vós.
رغم ذلك إنها أختارت الأختباء أو فقط الأختلاط مع بقيتكم

- Sim, e podes esconder-te onde quiseres.
صحيح , ويمكنكِ الأختباء في أي مكان تريدين

Mas arranja-me um fato desses... e podemos esconder-nos nos arbustos e espiá-los.
لكن ان أعطيتني إحدى هذه الملابس فيمكننا الأختباء وسط الشجيرات و التجسس عليهم

Ele já nos acha idiotas, e agora vê-nos a jogar às escondidas às duas da tarde e de pijama.
؟ هو بالفعيل يعتقد أننا أغبياء بما يكفي. والأن ها نحن في البجامات نلعب لعبة "الأختباء والبحث".

Um lugar onde pode se esconder. Ele está lá em algum lugar.
مكان يعطيه ميزة الأختباء بسهولة إنه هناك فى مكان ما

É uma vila muito pequena, eu preciso de me esconder. As pessoas vão fazer perguntas.
أنها بلدة صغيرة جداً، يجب عليّ الأختباء الناس سَيَسْألونَ الأسئلةَ.

E há-de encontrar. A mãe não se sabe esconder.
. ستجدك ، أنت لا تملكين موهبة الأختباء

Não existe uma pessoa na face da Terra que me faria esconder debaixo de uma mesa.
لا يوجد شخص على الكرة الأرضية أريد الأختباء منه تحت الطاولة

Uh, podes correr, mas não te podes esconder de relações sexuais forçadas, sabes o que eu quero dizer... minha senhora?
أوه , تستطيعين الهروب ولكن لا تستطيعين الأختباء من الإتصال الجنسي الإجباري هل تعرفين ما أعنيه يا سيده ؟

Já não restam muitos de nós que têm sido capazes de se esconder dele durante tantos anos.
لم يتبقى الكثير مننا، ممّن سيتمكن من الأختباء لسنوات المُقبلة.

Porquê correr se não te consegues esconder?
لماذا الهروب إذا كنا لا نستطيع الأختباء ؟

Você consegue esconder-se melhor. E não o perca de vista! Depressa!
ستكون قادراً على الأختباء أفضل منهم أسرع وأتبعة طوال فترة الظهيرة يا بنى

...que finalmente... alguém que se esconde, vem até mim em vez de se acovardar-se e esconder-se nesses abrigos, á espera do julgamento.
لقد أتى ألي أخيراً بدلاً من الأختباء في تلك الملاجيء و أنتظار الحكم

Ele não quer esconder-se ou desaparecer, ele quer trabalhar.
انه لا يريد الأختباء بعيداْ أو الأختفاء إنه يريد أن يعمل

Tu podes esconder-te em qualquer lugar do Universo.
إسمع ، أنت حرفياً يمكنك الأختباء فى أى مكان بالكون

Não podemos esconder-nos para sempre. Não te preocupes, pai.
لايمكننا الأختباء في هذا الكهف إلى الأبد

Não tínhamos de fazer sexo às escondidas.
لم يكن علينا الأختباء لممارسة الجنس

Obrigado por tentares, mas não consigo fugir e esconder-me.
شكراً لك للمحاولة , لكني لا أستطيع الهرب و الأختباء

Nem todos os esconderijos são criados da mesma maneira.
The Observer : ترجمة "ليس جميع أماكن الأختباء صُممت بشكل مُتساوٍ"

Até podes ter razão, mas a esconderes-te aqui, a evitar os teus problemas, a não falares com as pessoas que precisam de ti, como é que vais conseguir o que queres?
ربما يكون لديك عذر,لكن الأختباء هنا,وتفادي مشاكلك ولاتتكلم مع الناس الذين يحتاجونك كيف ستحصل على ماتريد؟