"الأخرون" - Traduction Arabe en Portugais

• outras
• Últimos
• são os outros
• que os outros

Começa a ser perigoso, as outras crianças não aprendem.
أصبح الوضع خطيراً، لا يستطيع الأولاد الأخرون التعلم

Detalhes saltam-me à vista, coisas que outras pessoas não se apercebem.
التفاصيل تخطر لى .من الأمور التى تسير صحيحاً من الأخرون

Sinto-me mal por te magoar, assim como as outras amigas noutras cidades.
أشعر بالسوء لأنى جرحتك والأصدقاء الأخرون الذين أستخدمتهم في المدن الأخرى

Mas se afinal for humano, se não for um dos "Últimos Cinco", esta é a última oportunidade que tenho de ver o meu povo.
-وإذا كنت بشري بعد الأمر كله إذا لم أكن واحداً من الخمسة الأخرون إذن فإن هذه أخر فُرصة لدى لرؤية قومى ثانية

Quem são os outros cinco?
من الخمسة الأخرون ؟

Mas a sua força reside em mostrar-lhes o que os outros estão a fazer.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

É algo que as outras pessoas manteriam em privado?
أهو أمرٌ يبقيه الأشخاص الأخرون سراً فيما بينهم

"Há outras que nos fazem sentir mais corajosos "ou mais resistentes ao 'stress'?"
هل الأخرون يجعلوننا نشعر بمزيد من الشجاعة أو حتى بمزيد من المرونة لنتوتر؟

Para algumas pessoas é simplesmente o que está na situação imediata, o que outras pessoas estão a fazer e como se estão a sentir.
لبعض الناس الأمر يتعلق فقط بالموقف الحالي، ماذا يفعل الأخرون ومايشعرون.

Falou com a mamã esta manhã, e com muitas outras pessoas.
لقد تحدث إلى والدتى هذا الصباح والكثير من الأخرون

Não sei se há algum problema pois não sei como são as outras pessoas.
أنا لا أَعرف إذا هناك أي شئ خاطئ لأنني لا إعرف كيف يكون الأخرون

Então as outras pessoas que te amavam na tua vida.
إذاً فالناس الأخرون في حياتك والذين يهتموا بشأنه

Quero ver pelo que passam mesmo que elas nao queiram, quero que outras pessoas o vejam.
أود أن أرى ماذا يمرون خلاله من أجلنا حتى إذا كانوا لا يريدون و أريد أن يراه الناس الأخرون

Desde que eras uma miúda, sempre te preocupaste com o que as outras pessoas pensavam.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

Não sou a única que pensa assim. outras pessoas dizem a mesma coisa.
لست الوحيدة الذي يرى ذلك أيضاً الأخرون يرون ذلك

Não, é que nem sequer leio estas tretas quando outras pessoas as escrevem.
أنا حتى لا أقرء هذه التفاهات عندما يكتبها الأخرون

Pode ter sido tocada por outras pessoas muito antes daquela noite.
كان يمكن أن يتم لمسها من أي عدد من الناس الأخرون

Sabes, aquelas outras crianças na Premiação por Mérito, eles podem ter cérebros, iniciativa e ambição.
تعلمون, هؤلاء الأخرون في حفل جوائز الإنجاز ربما لديهم الذكاء والقيادة والطموح

Uma destas coisa não é como os outras, és tu!
واحدة من تلك العملات لا تشبه الأخرون.. ، عثرت عليك

És a Ungida, escolhida por Deus para ver o rosto dos Últimos Cinco Cylons.
أنت المُختارة التى تم إختيارها من قبل الإله لرؤية وجوه الخمسة الأخرون

- Quem são os outros cinco?
أين الخمسة الأخرون ؟

Enquanto que os outros, infelizes Vão para longe, estão atarefados.
بينما الأخرون يقصدون أماكن أكثر بعداً، ولديهم الكثير من العمل لأنجازه