"الأدغال" - Traduction Arabe en Portugais

• floresta
• bosque
• mato
• arbustos
• bosques
• arbusto
• selvas
• a selva
• mata
• rural
• selvagens
• Jungle
• na selva
• da selva

Na danças, passaste da Batanka, que significa a floresta.
أثناء الرقص، قمت بحركة الباتكا والتي تعني الأدغال

Não fui eu que sobreviveu de um pesadelo na floresta.
لست أنا مَن نجت من .كابوسٍ في الأدغال الموحشة

Sei que me vou perder naquele bosque de novo, esta noite. Sei.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

Estas líderes fortes cuidam das crias e guiam-nas no seu percurso através dos desafios do mato africano à procura de comida, água e segurança.
ثلاث إناث، قائدات قويات يغذين الصغار ويتنقلون في طريقهم خلال تحديات الأدغال الأفريقية لإيجاد الطعام والماء والأمان.

Há um tipo sentado nos arbustos. Terá uma pistola?
هناك شخص يجلس في الأدغال هل معه مسدس

E, quando o governo de Rhondon voltou para a floresta para apanhar mais frutas para fazer remédio, prenderam os madeireiros.
وعندما عادت حكومة روندون إلى الأدغال لجمع المزيد من الفواكه لصنع العلاج , قاموا بالقبض على قاطعي الأشجار

Eu sou a única que magoa pessoas nesta floresta.
أنا الوحيدة التي تؤذي الناس في هذه الأدغال

Levá-la para a floresta... e dar-lhe um tiro na nuca, sem dor.
هو أن أخذها إلى الأدغال وأطلق عليها النار دون ألم خلف رأسها

Quando íamos acampar, se o enervavam, ele fugia para a floresta, abria um buraco no chão e sentava-se lá.
عندما كنا نخيّم، إذا أغضبه أحد ما، كان يركض إلى الأدغال ويحفر حفرة ويجلس بداخلها.

Perdemos uma coisa de importância vital na floresta.
لقد ضاع منا شئ في منتهى الأهمية في الأدغال

E aqueles que não saem tão perfeitos são devolvidos à floresta.
و الآخرين الذين لا يصبحون جيدين جداً يتم وضعهم مرة أخرى بالخارج في الأدغال

Não era o Frankie "Frágil" que fugia para o bosque
أليس فرانكي الرقيق هو الذي كان يركض إلى الأدغال

Há pouco dessas criaturas peludas que se aproximam silenciosamente no bosque e...
هناك مخلوق صغير مشعر و الذي سيتسلل إليكم من خلال الأدغال

Vou provar que tenho razão. Na sexta-feira vamos para o bosque para encontrar o extraterrestre.
سأثبت أني محق، الجمعة القادم، سنعود إلى الأدغال.

Um dia, o meu pai levou-me para o mato e disse:
وفي أحد الأيام، أخذني والدي إلى الأدغال.

"Vocês têm alguém nas vossas comunidades, "ou pessoas que conheçam muito bem o mato "e que conheçam muito bem a vida selvagem?
هل لديك أي شخص في مجتمعك، أو أناس، يعرفون الأدغال جيداً ويعرفون الحياة البرية جيداً ؟

Fica no meio dos arbustos e não há como escapar dos animais selvagens.
انه في الأدغال وليس هناك مفر من الحيوانات البرية.

Não. Um monte de tipos sozinhos nos bosques parece um bocado gay.
كلا، خروج مجموعة رجال وحدهم في الأدغال يبدو به شذوذ.

Um pacote à mão era melhor do que um no arbusto.
قالت أحسب كان مربع في اليد أفضل من واحد في الأدغال.

Eu estive em selvas e rodeado por selvagens tanto tempo, que quero sentir que estou de novo de volta à civilização.
لقد كنت فى الغابات و الأدغال لفترة طويلة أريد أن أشعر أنى عدت للتمدن من جديد

a selva é bem densa, entretanto poderia estar escondendo alguma coisa.
الأدغال كثيفة لحد ما, مع ذلك يمكن إخفاء أي شيء

Viu um homem de capuz correr para a mata.
لقد رأى رجلاً يرتدي غطاءً يدخل إلى الأدغال.

- E o posto rural onde ele pensa que gostaria de fazer sua enfermagem.
و محطّة الأدغال التي يعتقد أنّك ستُفضلين أن تُمرّضي فيها.

Aqui em Jungle Village temos todos os três.
داخل "قرية الأدغال" لدينا الـ3 أمور مُجتمعة معاً.

Meu coronel, estamos perdidos na selva, a mil quilómetros de qualquer lugar.
سيدى , لقد ضللنا فى الأدغال ألف ميل من لا مكان

Gostarias de ver o nosso filho sozinho, perdido no meio da selva?
كيف يبدو لك أننا أضعنا الولد وهو وحيد في الأدغال ؟