"الأدمغة" - Traduction Arabe en Portugais

• cérebros
• cérebro
• miolos

A apresentação de hoje é sobre cérebros e eu tenho um admirador de cérebros por ai algures.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

Olha, entendo que trabalhas aqui na oficina de cérebros, mas para os restantes como nós, ou seja eu, obter cérebros é uma espécie de tarefa intensa.
انظري ، لقد رأيتُ أنّك تعملين هنا مع الأدمغة الآلية و لكن لنا جميعا ، أعني لِي الحصول على الأدمغة يعتبر مهمّة صعبة

E eu: "Não, deviam estudar o cérebro.
قلت، لا، حقاً عليكم في البداية أن تدرسوا الأدمغة.

Se queremos entender quem somos, como sentimos e entendemos, temos que perceber o que é o cérebro.
فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. شيء آخر هو أنه أحياناً العلم

Tem mais coragem que miolos. Acaba de atravessar por um monte de armas... e algumas apontadas para si, agora mesmo.
سيد، أنت عندك أشياء أكثر من الأدمغة أنت فقط ركبت من قبل باسل للأسلحة،

Não posso simplesmente entregar cérebros da morgue da policia.
لا أستطيع فقط إعطاء الأدمغة في مشرحة الشرطّة

Os golfinhos, grandes cérebros, brincam muito.
الدلافين ، ذات الأدمغة الكبيرة، تلعب كثيرا.

Mas quem vocês acham que, com os maiores cérebros, são os mais brincalhões?
لكن من تظنون من أصحاب الأدمغة الكبيرة من يلعب أكثر؟

Eu faço duas coisas. Desenho computadores portáteis e estudo cérebros.
أقوم بعملين .أصمم أجهزة الكمبيوتر المحمولة وأدرس الأدمغة.

Falava do neurónio, de desenvolvimento, de doença e visão e de tudo sobre cérebros.
وتحدثوا عن الخلية العصبية و التطور و المرض و الرؤية و كل الأشياء التي قد ترغب بمعرفتها عن الأدمغة.

estou a estudar cérebros, e disse: "Quero estudar a teoria.
وقلت في نفسي. أنا أدرس الأدمغة الآن, و قلت: حسناً, أريد أن أدرس الجانب النظري.

E eles: "Não podes estudar teoria sobre cérebros.
و قالوا: لا, لا يمكنك دراسة الجانب النظري عن الأدمغة.

Nem imaginam o detalhe do que sabemos sobre cérebros.
لا يمكنكم تخيل كم التفاصيل التي نعرفها عن الأدمغة.

Havia 28 000 pessoas na conferência de neurociência este ano. e estão todos a fazer investigação em cérebros.
كان هناك 28,000 شخص في مؤتمر علم الأعصاب هذا العام. و كل واحد منهم يقوم بأبحاث عن الأدمغة.

Há muitos critérios a seguir na selecção destes cérebros.
وهناك الكثير من المواصفات التي ننتقي على أساسها تلك الأدمغة.

Além disso, seleccionamos os cérebros em que possamos obter o tecido, em que possamos obter consentimento para obter o tecido no espaço de 24 horas a seguir à morte.
ونحن أيضاً نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

Quando entendermos como funciona o cérebro, poderemos construir máquinas inteligentes,
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,

Outros dizem: "O cérebro não pode entender o cérebro".
هذه ليست القضية. بعض الناس يقولون: الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.

Vamos reunir com os especialistas do cérebro e ver como funciona a consciência no cérebro.
هيا نستخرج بعض الأدمغة لنعمل و نكتشف كيف الوعي يعمل بالدماغ

O professor chamado miolos, especialista em obter informações.
وقد دعت مدرسة الأدمغة الخبير في الحصول على المعلومات

Rebentar com os miolos de um colega de equipa casado não faz parte do meu trabalho.
هزيمة الأدمغة المشتركة ليست عملي