"الأرجاء" - Traduction Arabe en Portugais

• aí
• o lado
• perto
• volta
• redondezas
• redor
• bandas
• solta
• voltas

Já não ando por aí. Se me quiser encontrar, é aqui.
لم أعد في الأرجاء ، إذا أردت إيجادي سأكون هنا

Quem anda por aí a dar rins aos outros?
أعني, من يمشي في الأرجاء ويعطي الناس كليته؟

Não podemos ter esses documentos por aí à solta.
لايمكننا ان نترك هذه الملفات تجول في الأرجاء.

As pessoas vêm de todo o lado e exigem-nas.
الناس يأتون من جميع الأرجاء لكي يطلبوا سكواتشي

Um terrorista colocou uma bomba aqui perto. Podemos dar uma vista de olhos?
قام ارهابي برمي قنبلة بهذه الأرجاء أيمكننا التأكد من المكان؟

Reúne toda a gente na clareira, vou dar mais uma volta.
إجمع الجميع للتنظيف سأدور في الأرجاء مرة واحدة بعد حسناً

Tu nem sequer sabes o que são as redondezas, pois não?
أنت لا تعرفين ما هي الأرجاء حتى أليس كذلك؟

Ele esqueceu que às vezes há pessoas ao redor,
نسي أنّه في بعض الأحيان، الناس في الأرجاء

O Governo não anda por aí a matar pessoas.
الحكومة لا تدور في الأرجاء و تقتل الناس.

Ela não iria deixar o pó por aí, companheiro.
لن تترك الغبار مرميّاً في الأرجاء يا صاح

A correr por aí de roupa interior, a serem caçadas como animais.
أن تتجولن في الأرجاء بملابسكن الداخلية لتُلاحقوا مثلما يتم صيد الحيوانات

Vens ao meu território, dizes o meu nome por aí.
لقد جئتَ إلى منطقتي وتنادي على إسمي في الأرجاء

! Ouçam, neste preciso momento aquela força está prestes a andar por aí livremente.
تلك القوّة بدأت بالسير في الأرجاء حرّةً بينما نحن نتحدّث.

- Prefiro soltá-lo. Vai fazer-lhe muito bem andar por aí, à vontade dele.
سيكون الأمر ممتعا بالنسبة له التجول في الأرجاء الواسعة

Há algumas almas perdidas a pairar por aí.
هناك بعض الارواح الضائعة التي تطفو في الأرجاء هناك

Hora da caminha. Agora, não vos quero a andar por aí.
وقت النوم، الأن ، لاأريدكم أن تتجولون في الأرجاء

Que tipo de pessoa você seria, saindo por aí, matando gente?
عجباً, أيّ شخصٍ أنت؟ تتسكع في الأرجاء وتقتل الناس؟

Quer dizer, Deus não pode estar em todo o lado, pois não?
أقصد، بأن الحامي لا يمكنه التواجد بكل الأرجاء بذات الوقت، أليس كذلك؟

Escuta, Paulie, não os mates enquanto eu estiver por perto.
انظر , باولي لا أريدك ان تقتلهم وأنا في الأرجاء

Ele irá dar a volta à ilha, apanhando cocos como qualquer outra pessoa.
في تلك الجزيرة، سيركض في الأرجاء لجمع جوز الهند كأي شخص آخر.

Por isso, não, meu pequeno amigo roedor, não sou destas redondezas.
لا إذاً يا صديقي القارض الصغير مُطلق الإبر، لستُ من هذه الأرجاء.

Querida, olha em redor. Há muito para ver.
عزيزتي , إلقي بنظرة في الأرجاء يوجد الكثير لتريه

Bastante bem. Não o tenho visto muito por estas bandas, ultimamente.
أوه,جيدة جدا ً.لم أرك بهذه الأرجاء كثيراً مؤخراً.

Andamos para aí às voltas a fazer o que ele quer.
لقد كنا أغبياء. لقد كنا نجري في الأرجاء ونقوم بما تمليه علينا.