"الأرجح لا" - Traduction Arabe en Portugais

• calhar não
• Talvez não
• provavelmente não
• Não deve

- Se calhar não se lembra de mim, mas já nos conhecemos desde que eu era menina.
حسنا, انت على الأرجح لا تتذكريني ولكن لقد قابلتك بالتأكيد عندما كنت طفلة صغيرة

Se calhar, não devias mexer em equipamento dentário sob esse efeito.
على الأرجح لا يجب أن تحملي معدات سنيّة تحت تأثير الكحول

Tenho de te dizer uma coisa e Talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Se fosse só um, Talvez não, mas há 10 deles a fazer a denúncia.
إن ان واحداً فحسب، على الأرجح لا لكن هنالك عشرة منهم في الشكوى

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

Não consigo pensar bem, irrito-me facilmente, e provavelmente não devia conduzir.
لا يمكنني التفكير بشكل سليم وفي مزاج عصبي وعلى الأرجح لا ينبغي علي قيادة السيارة.

Se calhar não, diante de tudo o que os soviéticos roubaram desde a bomba atómica, mas até que o Presidente ponha o Pentágono sob o controle do Dept. de Justiça, não posso fazer nada.
وعلى الأرجح لا, نظراً لكل ما سرقه السوفييت بدءاً بالقنبلة الذرية ولكن حتى يضع الرئيس وزارة الدفاع

- Ouve... não pediste uma irmã, e se calhar não precisas.
أنت لم تطلبي أخت وعلى الأرجح لا تحتاجينها

Se calhar não... não precisas de cuecas, não é?
على الأرجح لا .. ألديك أي ملابس داخلية شفافة، ألديكِ؟

- É evidente que não devia ter cá vindo. - Se calhar, não.
من الواضح أنه لم يجدر بي الحضور إلى هنا - كلا, على الأرجح لا -

- Se calhar não é. Desculpem-me.
حسناً، على الأرجح لا توجد صلة.

Eu se calhar não devia dizer nada.
على الأرجح لا يجب أن أقول أي شيء ولكن

Se não estás disposta a fazer isso, então não devias trabalhar comigo e Talvez não devesses ser cirurgiã.
إن لم ترغبي في فعل ذلك إذاً لا يجب أن تعملي معي وعلى الأرجح لا يجب أن تكوني جراحة

Talvez não devia perguntar se algo estranho aconteceu nas escadas, certo?
على الأرجح لا ينبغي أن أسأل إذا كان شيئاً غريباً حدث على ذلك السلم صباحاً، صحيح؟

Contudo, quando invadimos um local que Talvez não devêssemos, acabamos por lutar contra pessoas vulgares com roupa normal.
متى وأينما ذهبت لغزو مكانٍ على الأرجح لا تبتغيه ينتهي بك المطاف مُقاتلاً أناس عاديين يرتدون ثياب عادية

Talvez não tenhamos de ir à escola.
على الأرجح لا يجدر بنا الذهاب للمدرسة.

Eu sei que Talvez não te lembres de mim.
أعلم بأنكِ على الأرجح لا تتذكريني

Se quiseres eu explico-te tudo, mas acredita em mim, provavelmente não vais querer.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

provavelmente não te importas de receber uma carta em casa e de ser torturado.
أنت على الأرجح لا تمانع بخطاب لوم مرسل لبيتك. وأن تعاقب و تعذب

- O que provavelmente não é potencialmente fatal ou canceroso.
التي على الأرجح لا تهدد حياتك أو سرطانية

provavelmente não é nada, mas sabes como a Leslie é... Ela... Ela obrigou-me a vir.
إنه على الأرجح لا شيء، ولكن تعلم يا ليسيل جعلتني أحضُر

Não deve haver nada que possas fazer. Só pensei... Estás a ver.
على الأرجح لا يمكنك القيام بشىء لكننى أردتُ مخاطبتك فقط