"الأرضيات" - Traduction Arabe en Portugais

• chão
• piso
• pisos
• soalho
• soalhos
• pavimentos
• pavimentação
• chãos

És um cão de casa, Jack. Tu varres o chão.
أما أنت فلا تفقه فى شىء غير مسح الأرضيات

Parede nova, arranjar o chão. Diz-lhe que houve uma fuga de água.
سيقوم بتركيب جدران جديدة ، وسيصبّ الأرضيات أخبره أنّه لدينا تسرّب

Vai levar mais que limpar o chão para ficar com ele, receio.
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد تنظيف الأرضيات للاحتفاظ به، أخشى ذلك

O corredor foi fechado, o piso ia ser encerado naquela noite.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Há imundície nos pisos, droga por todos lados, e falta de cores primárias.
الرَوث على الأرضيات المخدرات في كُل مَكان. و نَقص في الألوان الأساسيَة

O Hef acha piada às raparigas andarem de patins, mas não é ele que tem de encontrar alguém para reparar os riscos no soalho de madeira.
هيف يعتقد أنّه أمر ماتع أنْ تتحرك الفتيات على دحروجات ولكنّه لم يعثر على شخص يقوم بتجديد الأرضيات الخشبية.

Quando apareceram à procura do dinheiro, os soalhos já estavam colocados.
في الوقت الذي جائوا بحثا عن المال كانت الأرضيات مكتملة

Tudo o que se podia esperar: lavar o chão, varrer, esvaziar o lixo, repor o stock dos armários.
فهي تلك الأمور التي يمكن أن نتوقعها: مسح الأرضيات وكنسها، تفريغ القمامة، تموين الخزانات

E não se referem à experiência de lavar o chão, varrer ou esvaziar o lixo.
وهم لا يعنون هنا خبرة مسح الأرضيات أو كيفية تفريغ صناديق القمامة

As crianças trazem pedras para os alicerces, as mulheres trazem água para o fabrico de tijolos, e todos trabalham juntos para bater o chão de barro.
الأطفال يجلبون الحجارة للمؤسسة، النساء يجلبن الماء لصناعة الطوب، والجميع يعمل معا لقصف الأرضيات الطينية.

chão de madeira dura em toda a casa e seis lareiras a funcionarem.
جميع الأرضيات من الخشب الصلب وبة ما يقارب ستة مدفآت تعمل

Fizeste o teu serviço comunitário a lavar o chão de monumentos.
بمسح الأرضيات لمبنى تراثي كيف دخلتَ إلى القبو؟

Se continuares a ter estas notas, passarás o resto da vida a lavar o chão numa fábrica.
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع.

Está quase acabado. Precisa de ladrilhos no chão e de luzes.
تقريبا انتهى إنه يحتاج بلاط الأرضيات والاضواء.

O teu desodorizante novo é detergente do chão.
منظّف الأرضيات هو مزيل رائحة العرق الجديد خاصّتكَ الآن.

Desculpe, não vejo como a minha infância ajudará a vender cera para o chão.
أناآسف.. إنني فقط لا أرى كيف أن المعرفة عن طفولتي سوف تساعد في بيع مشمع الأرضيات

Esse chão está sujo, senhor.
الأن, أنت تعرف هناك رائحة نتنه على تلك الأرضيات

Existe, claro, um pouco de mofo. O piso é todo original.
توجد بالطبع زخارف جدارية، وكل الأرضيات من الخشب الأصلي

VOLUME VII MADEIRA DE pisos E MESINHAS DE CABECEIRA
"المجلد السابع، ألواح الأرضيات والمناضد الصغيرة المجاورة للفراش"

O Lucky venceu-me com o preço do soalho.
لاكي غلبني في سعر الأرضيات أتعلم لم ؟

Falemos daqueles sedutores soalhos, brilhantes e encerados, nos quais tínhamos de deslizar.
لنتكلم الآن عن تلك الأرضيات ذات الشمع المشع الجذاب التي انزلقت عليها

Vou ligar à empresa de pavimentos, a ver se o Ahmed não nos mentiu... mais uma vez.
سوف أتصل بشركة طلاء الأرضيات لأتأكد بأن "أحمد" لم يكذب علينا

A cal de pavimentação, incombustilização, cosméticos, pasta dentífrica e laxativos.
إنهُ طباشير يستخدم في الأرضيات, مقاومة الحرائق, مواد التجميل, معجون الأسنان و ملينات الأمعاء

- Não te apetece limpar chãos hoje?
-ماذا حدث , ألا تشعر أنك تريد تنظيف الأرضيات اليوم ؟