"الأساتذه" - Traduction Arabe en Portugais

• professores
• mestres

Só quero saber o porquê, dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas, equações e coisas, nas janelas?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نرى الأساتذه في الأفلام دائماً يكتبون أشياء معادلات و أشياء كهذه على النوافذ

Até porque os professores daqui... não se interessam pela participação dos alunos.
بالإضافه لذلك الأساتذه هنا لا يهمهم أن يشارك التلاميذ

Nunca te esqueças que os professores amargamente desapontados, tanto podem ser muito eficientes, como muito perigosos.
تذكر أن الأساتذه المخذولين حتى الكره إما أن يصبحوا قديرين أو خطيرين جدا

Os grandes mestres ficam emocionados ao ver o Bobby jogar.
الأساتذه الكبار الذين سيشاهدونه يلعب سيذرفون الدموع من اعينهم

Mas todos os grandes mestres tinham os dedos compridos para manipular melhor as cartas.
لكن كان كلّ الأساتذه العظماء يملكون أصابع طويلة حتى يتلاعبوا بالأوراق بشكل أفضل.

Os testes e professores parecem menos sinistros do que o ponto de interrogação à nossa frente.
تبدو الإمتحانات إضافة إلى الأساتذه الذين كرهناهم أقل إثاره للخوف من علامة الإستفهام حول المستقبل

Uma análise de todos os professores que tive este Verão.
تقرير عن جميع الأساتذه اللذين علموني في الصيف

Os professores deviam de ter boa memória, não ?
الأساتذه يتوجب عليهم أن يجعلون ذاكرتهم حادة . أليس كذلك ؟

A universidade está a organizar uma recepção para professores de visita amanhã à noite.
الجامعة تعد لأستقبال الأساتذه ليلة غد

Só estou a estudar os modos dos professores.
أنا قثط أقوم بدراسه طريقة الأساتذه

E os professores?
ماذا عن الأساتذه اللذين تعمل معهم ؟

Porque detesta os outros professores?
لماذا تبغض جميع الأساتذه الأخرين ؟

Mas a regra da utilização de "e" ou "mas" no início de uma frase é muito duvidosa, embora ainda seja ensinada por imensos professores.
لكن القاعدة التي تمنع وضع _و_ أو _لكن في بداية الجملة قابلة للكسر حتى لو كان هنلك كثير من الأساتذه الذين يتابعون تعليمها

Temos tido um êxodo de professores estrangeiros de Lahore, nos últimos meses.
لقد عانينا هجرة الأساتذه الأجانب من (لاهور) في الأشهر الماضية.

Fará parte do coro da Ópera. Terá os melhores professores do país.
الأوبرا , افضل الأساتذه

Só preciso dos nomes dos professores.
أنا فقط أريد أسماء الأساتذه

Eram ambos mestres.
كانا كلاهما من الأساتذه

Ficarias surpreendido com o que os verdadeiros mestres conseguem fazer.
ستتفاجئ مما قد يفعله الأساتذه

Desiludiu os mestres americanos...
وخذل الأساتذه الأمريكيين