"الأستاذة" - Traduction Arabe en Portugais

• Professora
• Professor

Passaram-se 25 anos e Evelyn Forget, uma Professora canadiana, encontrou os registos.
بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات.

A Professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

O muro que me manteve a mim, Elyn, a Professora Saks, afastada daquela mulher doida, hospitalizada anos antes, caiu pelo chão em estilhaços.
الحائط الذي أعاقني. ايلن، الأستاذة ساكس عن تلك المرأة المجنونة في المستشفى من سنين مضت حائط مهدم و في انهيار. "

A rapariga da farmácia sai às 2:00, a enfermeira às 3:00, e a Professora às 3:30.
الفتاة الصيدلية تقفل على الساعة 2.00 رئيسة الممرضات تنتهي من العمل عند 3.00 و الأستاذة تخرج من المدرسة على الساعة3.30

Teria um barco mesmo meu, e você não teria que passar fome com o salário de um Professor.
يكون لدى سفينة ملكى وحدى ولن يكون عليك أن تجوع مع عمل الأستاذة

Contudo, como Chefe da Equipa dos Gryffindor, compete à Professora McGonagall determinar a acção apropriada.
مع ذلك بصفتها مديرة منزل جريفندور الأستاذة ماكجوناجال هي التي ستحدد الإجراءات الملائمة

Professora McCarthy, Literatura Inglesa.
الأستاذة ـ مكارثي ـ المدخل إلى الأدب الإنكليزي

Tu és a Professora aqui, eu o estudante.
أنت هي الأستاذة في هذا المعهد و أنا الطالب

Ele vai até à prisão, segue a Professora patética até ao seu apartamento patético e abre a carteira.
لقد فحص السجن وتبع الأستاذة المثيرة للشفقة إلى غرفتها المثيرة للشفقة. وفتح محفظته السمينة.

Também desejamos boas-vindas à nova Professora de Defesa Contra as Artes Negras, a Professora Dolores Umbridge.
يسرنا أيضا أن نرحب بالأستاذة الجديدة لمادة الدفاع ضد فنون السحر الأسود الأستاذة دولوريس أمبريدج

A Professora aborreceu-se porque ninguém estava atento.
وغضبت الأستاذة لأن أحداً لم يُعرْ إنتباهاً للدرس

"O rapaz solitário passou de querido da Professora a indesejado"
شوهد .. الفتى الوحيد ينقل من مفضل الأستاذة إلى شخص غير مرغوب به

Tive um período livre essa manhã, Professora.
حسناً ، لديّ حصة فارغة هذا الصباح ، حضرة الأستاذة. لاحظتُ هذا.

- Tive um furo, esta manhã, Professora.
حسناً ، لديّ حصة فارغة هذا الصباح ، حضرة الأستاذة.

Acredite, Professora, há seis anos que me interrogo com essa mesma pergunta.
صدقيني حضرة الأستاذة ، لقد داومت على طرح السؤال على نفسي منذ ستـّة سنوات.

Uma Professora da faculdade não deve precisar de ajuda...
أعتقد أن الأستاذة الجامعية ليست بحاجة لدين

Professora Stern. Estou à procura da Prof. Stern.
الأستاذة ستيرن, انا فقط اود ان التقي بالاستاذة ستيرن

O Charles anda tão feliz e confiante desde que fisgou aquela Professora na festa do capitão.
تشارلز أصبح سعيدًا و واثقًا منذ أن قابل هذه الأستاذة

Dizia assim: "Cara Professora Dweck, "Sei que a sua escrita se baseia numa sólida investigação científica, "e foi por isso que decidi pô-la em prática.
قال: "العزيزة الأستاذة دويك، أقدّر ان كتابتك قائمة على بحث علمي صارم، و لهذا انا قررت ان اضعه قيد التطبيق.

... a igualmente serena e linda Professora Giovana Dabrache que vai mostrar-me o díptico dela.
هادئة جداً و جميلة جداً، الأستاذة "جيوفانا دابراش". و التي ستريكم ما أعني.

Disse ao Professor que os problemas com as provas eram secundários perante a grande questão processual e ele olha para mim e diz:
لذا أخبرتُ الأستاذة بأنّ القضايا المستندة إلى الواقع تعتبر ثانوية بالنسبة لمسألة إجرائية ونظرت إليّ وقالت