"الأستسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• rendição
• desistir
• render-se
• ceder

Lembra de nosso primeiro assassinato, esse momento de rendição? Foi tão doce...
أنت تتذكر حالة القتل الأولي لحظة الأستسلام تلك كانت لذيذة جداً

Os franceses depressa se resignaram com a ideia de derrota e rendição.
الفرنسيين بسرعه تقبلوا فكرة الهزيمه و الأستسلام

Alguns civis, bem como muitos soldados, preferiram o suicídio à rendição.
بعض المدنيين فعلوا كما فعل الكثير من العسكريين، فضلوا الأنتحارعلى الأستسلام

Faz parte do carácter polaco ser optimista e não desistir facilmente.
هناك اشياء تميز الشخصية البولندية ومنها التفاؤل وعدم الأستسلام بسهولة

A última coisa que quero é desistir por um problema que nem sequer temos.
آخر شيء يمكن ان افعله هو .. الأستسلام بسبب مشكلة

O Jake tentou render-se, puseram-lhe um capuz na cabeça e arrastaram-no.
جاك حاول الأستسلام,وضعوا غطاء على ؤأسه وجروه بعيدا

Eu sei que disse que não podes ceder perante este tipo, mas também não acho que devas fugir dele.
أعلم أنني كنت أقول لا يمكنك الأستسلام لهذا الرجل ولكن أعتقد هو ليس الرجل الذي تهربين منه أيضاً

A 8 de Janeiro, os russos propuseram os termos de rendição:
فى الثامن من يناير، عرض : الروس بنود الأستسلام

Não me tinha preparado para os pontos de rendição, na altura, mas lá disse:
وقتها لم أكن مستعداً تماماً كى أمُلى عليه بنود وثيقة الأستسلام لكننى بدأت فقلت :

Para a Força Aérea Americana, a rendição estava para breve.
القوات الجوية الأمريكية لم يكن لديها شكوك أن قرار الأستسلام سيُتخذ فى ظرف أسابيع لا أكثر

não era a rendição, mas lutar até ao fim.
الذين شعروا أن الوسيلة المشرفة الوحيدة لهم للخروج من هذه الحرب ليست الأستسلام بل القتال حتى أخر رجل فيهم

Todo aquele que se quiser ir sob a bandeira branca de rendição, que vá agora.
إذا رغب أى شخص منكم فى المغادره تحت علم الأستسلام الأبيض

A delegação japonesa alinha-se do lado contrário ao dos aliados na mesa de rendição.
اليابانيون قد جهزوا علي الجانب الأخر يتحالفوا و يعرضون الأستسلام

Um documento de rendição. É o que está em cima da mesa.
وثيقة الأستسلام هي ما موجود على الطاولة الحوار

Da primeira vez que o teu pai me prendeu e queria que eu mudasse de vida, eu também queria desistir.
حينما ألقى والدك القبض علي أراد مني تغير حياتي رأس على عقب أردتُ الأستسلام أيضاً

Não podemos desistir agora. Estamos tão próximos.
لايمكننا الأستسلام الأن أننا قريبون جداً.

Posso matar o primeiro homem que sussurre a palavra "desistir".
سوف أقتل أول رجل يقول شيئا عن الأستسلام

Basta ser derrubado... que começa a desistir, certo?
بمجرد أن تنطرح أرضا... ...عندئذ تبدأ فى الأستسلام..

Quem se atrever a render-se acabará como esta mesa!
أى شخص يتجرأ على ذكر الأستسلام سيكون مصيره مثل تلك الطاولة

Dia após dia, os americanos avançam pouco a pouco sobre os japoneses, que preferem morrer a render-se.
... يوم بعد يوم، تقدم الأمريكان ببطء شديد فى مواجهة مقاومة يابانية عاتية ... يفضل جنودها الموت على الأستسلام

Prefeririam morrer do que render-se.
أنهم يفضلون الموت عن الأستسلام

Acho que devias ceder, pelo bem comum.
أعتقد أننا أضعناها أعتقد أنه يجدر بك الأستسلام من أجل الصالح العام