"الأسلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• antepassados
• ancestral
• ancestrais
• esse laço
• Os anciões

Isto pode ser surpreendente porque podemos, claro, olhar para estas pessoas e dizer com facilidade de onde eles ou os seus antepassados vieram.
وهذا ربما يفاجئ اذ انه يمكننا النظر الى هؤلاء الافراد لنعرف من أي الأسلاف قد قدموا

Não são só os antepassados que partilhamos, mas os descendentes.
الآن , نحن لا نتشارك فقط في الأسلاف ، الأحفاد

Não o magoes muito. Ele pode ser um ancestral.
لا تؤذيه أذًى بالغًا، فربما يكون أحد الأسلاف.

Não é muito diferente da forma ancestral de cerveja que davam aos escravos para construir pirâmides.
ليس مختلفاً عن الأسلاف الذين أعطوا البيرة للعبيد لبناء الأهرام

grandes ancestrais.
اقدر كل من وثق بي، قضيتي مهمة إيها الأسلاف العظماء

Os ancestrais não mencionaram a sua presença aqui na base de dados.
لم يأت الأسلاف على ذكر وجودهم هنا فى قاعدة بياناتهم.

E na véspera do equinócio, quando os espíritos mudam o Inverno para a Primavera, deves queimar o amuleto e enviar esse laço de volta aos seus antepassados.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

Os anciões estão contigo!
الأسلاف سيكونون معك!

Aqueles antepassados bípedes, mais parecidos com macacos?
هؤلاء الأسلاف أشباه القردة ذات القدمين؟

Ambas têm os mesmos pais e, portanto, o mesmo conjunto de antepassados.
تتشارك كلتا الأختان الأبوين ذاتهما، وبذلك سلسلة الأسلاف ذاتها.

O que acontece é que os seus antepassados franceses já não estão representados no seu ADN.
بدلًا عن ذلك، فإن الأسلاف الفرنسية موجودين بشكل أكبر في حمضها النووي.

A Genealogia é sobre antepassados e famílias.
علم الأنساب كل شيء عن الأسلاف و العائلات

- Os wraith vieram cá muitas vezes, mas, com o anel ancestral na ilha, eles têm-se mostrado sempre...
اتى الرايث إلى هنا عدة مرات. لكن بوجود حلقة الأسلاف على الجزيرة... ... كان الرايث...

Estávamos a planear uma ida ao continente mas, depois de vos vermos transpor o anel ancestral...
سنأخذ مركبتكم الآن. كنا نخطط للقيام... ... برحلة إلى البر الرئيسى لكن بعد رؤيتكم تعبرون حلقة الأسلاف...

- quando o anel ancestral foi activado.
... حتى شغلت حلقة الأسلاف.

ancestrais que estais no céu, outros países intimidam-nos, os revolucionários andam a monte,
أيّها الأسلاف في الجنة، كيف للبلدان الأخرى إرهابنا، الثوريون عَبثوا،

Estamos interessadas no ramo entre o Homo sapiens e outros ancestrais, como o Neandertal e o Homo sensorium.
نحن مهتمون بنقطة التفرع بين الإنسان العاقل وغيره من الأسلاف الأوائل، مثل "النياندرتال" و"كائن متحسس بشري".

Sempre lhe chamei "Anel dos ancestrais".
لطالما عرفتها باسم حلقة الأسلاف.

Os anciões ouviram!
الأسلاف قد سمعوا!