"الأشاعة" - Traduction Arabe en Portugais

• rumor
• boato

Meus Deus, é verdade. Eu não acreditava no rumor.
يا اله السموات، انها حقيقة انا فعلاً لم أصدق الأشاعة

Sabes, o rumor diz que nunca mais verás os politicos da água da mesma maneira.
تعرفين أن الأشاعة تقول أنك لن تنظري لقوانين الماء بنفس الطريقة مره أخرى

Na verdade, até mesmo o rumor de que se criticou o presidente, é o suficiente para nos trancarem numa cela.
.. هذه الأيام ، حتى الأشاعة التي تتحدث بها عن الرئيس كافية لتلقيك في السجن

Para ser sincero, não me disse nada, mas faz sentido porque ouvi um boato sobre ter sido escrito no metro.
لنكن صريحين أنهُ حقاً لم يبدو ذو معنى بالنسبة لي وذلك يبدو منطقياً نظراً لسماعي الأشاعة بأنكِ كتبته في مترو الأنفاق

-Muito bem. Eu aceito. Que terrível boato é esse?
عجباً,جيد جداً,حسناً سأتحمل الأمر ما هي تلك الأشاعة المشينه؟

Foi difundido um rumor, de que a América entregaria parte dos prisioneiros de guerra à Rússia, e isso ajudou a ganhar ânimo e vontade de lutar.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية وقـد ساعدت هذه الأشاعة عـلى رفع الـروح المعنوية بين الألمان وتقوية قدرتهم القتالية

O rumor diz que... estava a roubar do patrão.
.... الأشاعة تقول أنّهُ كان يسرق من رب العمل

Bem, mais rápido que o primeiro rumor sobre mim se espalhou.
من الأشاعة السابقة

Ouvi um rumor bem feio sobre o seu irmão.
لقد سمعت عن الأشاعة القذرة