"الأشعة السينية" - Traduction Arabe en Portugais

• raios-X
• o raio-X
• radiografias
• raios X
• de raio-X
• o raio X
• a radiografia

Recebi os raios-X de volta. Tenho menos de uma semana de vida.
لقد حصلت على الأشعة السينية و لدي أقل من أسبوع لأعيشه

Acho que estanquei o sangramento, mas não sei como estará internamente sem uma série de raios-X, por isso...
أظن أنني استطعت إيقاف النزيف ولكني لا أستطيع معرفة درجة الضرر بدون عمل الأشعة السينية عليها

o raio-X foi negativo, por isso ele não é contagioso nesta altura,
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً حالته مستقرة حالياً

o raio-X eliminou sequelas traumáticas, tuberculose ostensiva e cancro de pulmão.
الأشعة السينية استبعدت الصدمة الرجعية و السل و سرطان الرئة

Nas radiografias, não há outros nódulos fora do normal.
الأشعة السينية لا تظهر أيّ عقد أخرى شاذة

Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً فى رئتى اليسرى.

Assumindo que seu herói tenha visão de raio-X, quanto tempo ele levará pra perceber que está indo na direção errada?
بإفتراض بطلك لديه رؤية الأشعة السينية كم من المدة يحتاج قبل أن يدرك أنّه يسلك الطريق الخاطئ ؟

Tragam os raios-X da escápula e das costelas de 5 a 8.
أظهر صور الأشعة السينية لعظمي الكتف والأضلاع من الخامس وحتى الثامن.

porquê? O povo americano ainda não viu os raios-X e fotos da autópsia;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يرى الأشعة السينية و صور التشريح الحقيقي

Os raios-X do Mr. Fenig mostram um objecto alojado no seu cerebelo.
الأشعة السينية للسيد " فينج " تظهر جسما موضوعا فى مخيخه

Com a sua autorização, queremos fazer-lhe uns raios-X.
من بعد إذنك نود أخذ بعض صور الأشعة السينية

Oh, bem, ainda bem, está acordado. Trouxe-lhe os seus raios-X...
أوه ، حسناً ، هذا عظيم ، لقد استيقظتَ لقد أحضرتُ الأشعة السينية الخاصة بك

o raio-X não mostra nenhum sinal de dano cerebral, ou contusão.
الأشعة السينية لا تظهر أي علامة من ضرر دماغي أو إرتجاج.

o raio-X revela baixa densidade óssea e um nível baixo da hormona paratiróide.
إن الأشعة السينية تظهر كثافة منخفضة للعظام و المستويات الهرمونية أيضاً منخفضة

o raio-X do bebé sugere uma pneumonia química.
الأشعة السينية للطفل ترجح الالتهاب الرئوي

O Dega meteu-te na lista para fazeres radiografias amanhã.
لقد وضعك "ديغا" على قائمة الأشعة السينية غداً.

Sabe, as radiografias não servem para nada.
هل تعلم، الأشعة السينية عديمة الفائدة. دائماً هي كذلك.

Vamos saber melhor quando tivermos as radiografias.
سَنَعْرفُ أكثر عندما تأتي الأشعة السينية.

Isto era contra a sabedoria convencional que estava tremendamente entusiasmada com a nova tecnologia daquela época, que era a máquina de raios X.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

Sr. Thomason, o ano passado comprou... 10 Máquinas de raios X.
السيد توماسون، العام الماضي اشتريت آلات عشرة الأشعة السينية.

Sim, assumo que descobriste isso, com a tua visão de raio-X?
, نعم , أفترضت بأنك ستكتشفه برؤيتك الأشعة السينية ؟

Vemos aqui — numa espécie de raio-X — as torres estão inteiramente orientadas para os promotores.
حتى هنا يمكنكم أن تروا أن هذه هذا , نوع من الأشعة السينية , الأبراج هي تماما المطور يحركها.

A penicilina, o raio X, a vacina da varíola, o marca-passo, até o Viagra.
فالبنسلين وجهاز الأشعة السينية, ومصل الجدري وجهازتنظيم ضربات القلب وحتى الفياغرا.

com a radiografia do braço partido, e anunciaste que querias ser radiologista.
الأشعة السينية لذراعكِ المكسورة وأعلنتي بأنكِ أردتي أن تصبحي أخصائية أشعة