"الأشهر الثمانية" - Traduction Arabe en Portugais

• oito meses

Nos últimos oito meses, acordar tem, na verdade, doído bastante.
خلال الأشهر الثمانية الماضية , الاستيقاظ اصبح يضرنى فعلا

Sabe que o seu marido está desempregado há oito meses?
أتعلمين أن زوجكِ خارج العمل في الأشهر الثمانية الماضية؟

Nos últimos oito meses, o misterioso conteúdo dessas gravações tem estado pendurado sobre a minha cabeça como a espada de Dâmocles.
خلال الأشهر الثمانية الماضية، محتوى هذه الأشرطة الغامض ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

Já matou seis famílias em oito meses.
انه اسفر عن مقتل ستة الأسر في الأشهر الثمانية الماضية.

Mas passei oito meses na prisão.
لكني كنت قابعاً في السجن خلال الأشهر الثمانية المنصرمة

Anda cá. Quero saber tudo sobre o que andaste a fazer nos últimos oito meses.
تعال، أريد أن أعرف ما كنتَ تفعله خلال الأشهر الثمانية الماضية

Viste como o Jeremy se tem comportado estes últimos oito meses, não viste?
رأيت كيف كان يتصرف جيرمي في الأشهر الثمانية الماضية، أليس كذلك؟

Há oito meses que estudo livros jurídicos, para ver se as leis de deus e do homem branco têm algo em comum.
لقد كُنت أدرس كُتب القوانين خلال الأشهر الثمانية الماضية في محاولة لمعرفة ما اذا كانت قوانين الله وقوانين الرجل الأبيض لديها أي شيء مُشترك

Assim como os oito meses que passámos juntos.
وكذلك الأشهر الثمانية التي قضيناها معاً

Como sabem, nestes oito meses tentámos renegociar o contrato com a Atlantic Net.
كما تعرفون، خلال الأشهر الثمانية الماضية كنّا نحاول إعادة التفاوض بشأن تعاقدنا مع (أطلانطيكنت) للتأمين