"الأشهر القليلة الماضية" - Traduction Arabe en Portugais

• últimos meses

CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Esta é a notícia que, segundo penso, para a maioria dos técnicos nesta sala é a coisa mais chocante que eles já ouviram nos últimos meses.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

"Mas muita coisa mudou para nós dois nos últimos meses."
لقد تغيرنا كثيراً كلينا خلال الأشهر القليلة الماضية

Deve corresponder ao que perdeu nos últimos meses.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Este folheto... vai ajudá-los a recordar quem esteve na vossa casa nos últimos meses...
هذه القائمة ستساعدكم تذكر كل من جاء لبيتكم في الأشهر القليلة الماضية

Senti-me uma merda nos últimos meses.
فقد كنتُ أشعر خلال الأشهر القليلة الماضية بأنّي حمقاء

Pelo menos podemos levar a renda extra, que ganhaste nos últimos meses e pô-la de lado para um dia chuvoso.
وعلى الأقل يمكن أن نتخذ الدخل الإضافي اللذي كسبت في الأشهر القليلة الماضية وضعه جانبا ليوم ممطر

Perdi uma data de coisas, nestes últimos meses.
لقد فقدت الكثير من الأشياء ،خلال هذهِ الأشهر القليلة الماضية

Bem, aqueles últimos meses que estivemos juntos, eu...
حسناً، الأشهر القليلة الماضية عندما .. كنا سوية، أنا

Nos últimos meses, ele veio cá todas as noites.
على مدار الأشهر القليلة الماضية. لقد كان هنا في كل ليلة.

Sub oficial, sei que passou por uns momentos bem difíceis, fisicamente, neste últimos meses.
أيها الضابط أنا أعلم أنك قد عانيت جسديا خلال هذه الأشهر القليلة الماضية

Ou ganhou consciência ao longo dos últimos meses ou está a produzir adrenalina em excesso.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Contudo, mudou nestes últimos meses.
مع ذلك، لقد تغيرت تصرفاته خلال الأشهر القليلة الماضية

Certo, isto está a ficar muito confuso para mim porque passei os últimos meses a tentar esquecer-te.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Anda a alugar barato a casa de propriedade da escola nos últimos meses.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

- Não vais admitir, não vais mostrar, mas eu sei... como têm sido difíceis estes últimos meses para ti.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Deus, sinto-me como se tudo o que tenho visto nos últimos meses fosse neve.
يا إلهي، أشعر بأن كل ما كنا نراه هو الثلج خلال الأشهر القليلة الماضية.

E depois do que passou nesses últimos meses, pensei que tivesse uma percepção maior disso tudo.
وبعد ما مررتِ به خلال الأشهر القليلة الماضية .. إعتقدتبأنكِقدتبنّيتِ.