"الأصبع" - Traduction Arabe en Portugais

• dedo
• dedos
• pé
• indicador
• um polegar

Veja, Inspetor, o dedo? Uma pista muito bizarra, não?
أترى ايها المفتش الأصبع, دليل غريب جدا ؟

Com base no tamanho e forma desta ponta de dedo, diria que saiu do terceiro ou quarto dedo.
استنادا لحجم و شكل هذا الأصبع كنت لأقول أنه قد جاء من الخانه الثالثه أو الرابعه

Um tique no dedo, um nervo, um músculo.
تقلص في الأصبع أو العصب أو العضلة ، ربما

É capaz de dizer a este idiota que lhe podem coser o dedo, como aquele palerma a quem a mulher cortou o coiso?
أخبر هذا اللعين أنه بالأمكان إعادة تركيب هذا الأصبع ثانية مثل ذلك الرجل الذى قطعت زوجته أصبعة و رمته فى الطريق السريع

Investiguei os explosivos nos dedos e encontrei vestígios de um.
لقد حللت الأصبع من المتفجرات و وجدت أثر واحداً

Jake, por que você mostrou um dedo a Senhorita Pasternak?
جايك، الآنسة باسترنك" لماذا سخرت منها "رفع الأصبع عليها"

Coser a cabeça do dedo do meio por 60 mil dólares ou a do anelar...
يعيد الأصبع الأوسط بــ 60000دولار أو يصلح أصبع البنصر

Chegado ao hospital, disseram-lhe que um dedo lhe custava cerca de 60 mil dólares; o outro custava 12 mil.
يعيد الأصبع الأوسط بــ 60000دولار أو يصلح أصبع البنصر بــ 12000دولار

O teu segundo dedo do pé é maior que o primeiro.
الأصبع الثانية كانت أطول بقليل من الأولى

Tens um dedo muito nervoso no gatilho.
ذلك الأصبع اللعين المرعوش الذى تضعة على الزناد,يا رجل العصابات

Uh, vocês conseguem identificar restos mortais, baseados num osso pequeno de um dedo, mas não conseguem julgar qual o sexo, de uma pessoa que está mesmo há vossa frente?
أنتم تستطيعون معرفة هوية البقايا البشرية بنــاءً على عظم الأصبع الصغيرة، لكــنكم لا تستطيعـون تحديـد جنـس

Não foi eu que vi a nossa mãe morta... a apontar o dedo para a esquisita namorada do nosso pai.
انا لست الشخص اللذي شاهد والدتنا الميته حاده الأصبع صديقة ابي البغيظه المقشعره

Vamos colocar no dedo mindinho, então? Sim. Ai está.
لنضعه الآن في الأصبع الصغير مؤقتاً إذن ها هو ذا

O dedo está sempre fora do gatilho e a arma descarregada...
ِ الأصبع دائماً إلى تحت وكما تعلم فارغ تماماً

Só estiveram com ele uma vez quando eram pequeninos. Então o que tem o dedo do pé no lugar do polegar está bom?
أنت فقط قابلته مرةً واحدة عندما كنت صغير . إذن العم ذو الأصبع الكبير مايزال بخير ؟

Também pensei que era o do dedo do pé no polegar!
أعتقد أنه الشخص ذو الأصبع الكبير , أيضاً . نعم , لكننا لسنا ذاهبيين لأجله

Também conhecido como o dedo fura bolos, dedo de apontar e dedo do gatilho.
معروف أيضاً بإسم السبابة، الأصبع الثاني، أصبع الإشارة، و أصبع الزناد.

Há mais algum gesto que possa fazer com este dedo?
هل هناك إشارات أخري أستطيع عملها بهذا الأصبع

Os soldados da antiga Grécia lutavam numa phalanx, dedo em latim.
الجنود الأغريقين قاتلوا في فالنكس الأصبع باللاتينية

Agora coloquem os dedos indicador e médio...
حسناً الآن تأخذون سَبابتكم و الأصبع الوسطى..

Mas todas aquelas sandálias, todos aqueles dedos de pés femininos,
لكن كل الأخفاف ياغرانت وكل الأصبع النسائية العارية.

- Mas já dei o do pé esquerdo.
لقد أعطيتك الأصبع الأيسر فعلا أنا أعرف سيدي

E depois chupam os teus peitos até os teus mamilos até parecerem como um polegar desgastado em luvas de trabalho.
وبعدها يلتصقون بأثدائك، إلى أن تتحوّل الحلمات إلى ما يشبه الأصبع الخارج من قفاز ممزق.