"الأضحية" - Traduction Arabe en Portugais

• sacrifício
• sacrificado

Deus abençoe e aceite este sacrifício.
ليبارك الآله العاب الغد ويقبل هذه الأضحية

Cuja fúria podia incendiar esta terra até ela sumir, deixa que te aplaquemos com este sacrifício, que exaltemos a tua glória.
والذي بغضبه يستطيع أن يفني هذه الأرض سنرضيك بهذه الأضحية لنمجد عظمتك

Na presença dos deuses, e para a honra deles... Ofereço este sacrifício.
بوجود الآلة، وعلى شرفهم، أقدّم هذه الأضحية.

Na presença dos deuses e para honrá-los... Ofereço este sacrifício.
بوجود الآلة، وعلى شرفهم، أقدّم هذه الأضحية.

O coração do boi sacrificado a Poseidon.
أنها الأضحية قلب الثور من أجل بوسيدون

Vamos pôr-te a dormir de vez, agora. Tens a sorte de ser o sacrifício.
سنجعلك تنامين الآن، أنت محظوظة لتكوني الأضحية

A Vénus, a Mãe, eu faço este sacrifício.
إلي (فينوس) مانحة الحياة أقدم هذه الأضحية

Eu, no entanto, prefiro a forma grega do nome, "thysia", para indicar o objecto do sacrifício.
مع ذلك، أنا أفضّل الاسم اليوناني من "الأضحية" التي تصف المادة ذاتها تلك هي التضحية...

Ele sabia do sacrifício. Isobel contou a ele.
إنّه يعلم بشأن الأضحية لقد أخبرته (إيزابيل)

Como o cordeiro do sacrifício.
مثل كبش الأضحية

Concordo. Vamos ficar para o sacrifício.
أوافق، سنبقى من أجل الأضحية.

Estão todos aqui para o sacrifício.
جميعهم هنا لأجل الأضحية

Em teu nome, Pai de Tudo e em nome do teu filho, o poderoso Thor, dedico-vos este sacrifício.
باسمك يا إلهنا، وباسم ابنك، (ثور) العظيم، أقدم لك تلك الأضحية.

Dediquei este sacrifício aos Deuses.
لقد كرست لهم تلك الأضحية.

Eis o animal para o sacrifício.
الأضحية

Como estão ligados como um só, o meu corajoso Finn será o sacrificado.
وطالما هم موصولين سويّاً، فبُنيّ الشهم (فين) سيكون الأضحية.

Quando um animal é sacrificado, presume-se que o poder dele passa paranormalmente para quem oferece a dádiva.
عندما تتم التضحية بحيوان ما، يُفترض{\pos(195,220)} ... أن القوة الخاصة بهذا الحيوان{\pos(195,220)} ستنتقل جسدياً إلى من يقدم{\pos(195,220)} تلك الأضحية{\pos(195,220)}