"الأطباء من" - Traduction Arabe en Portugais

• os médicos

Logo que os médicos te libertem, vamos tira-te daí.
عندما ينتهي الأطباء من فحصك، سنخرجك من هناك.

Isso não parecia impedir os médicos de "andarem freneticamente ocupados nesses dias",
لا يبدو أن ذلك منع الأطباء من أن يكونوا مشغولين في أيامهم، كما أَوضح.

Não percebo como é que os médicos nunca detectaram isto.
ما لا أفهمه هو لماذا لم يكتشفه الأطباء من قبل

Eu só estou a dizer que os pais não decidiram qual seria o plano de tratamento, foram os médicos.
كل ما أقوله هو، والداه لم يقررا خطة العلاج هذه، بل الأطباء من فعلوا.

- Faziam um exame completo e os médicos poderiam parar o derrame a tempo.
ولربما لتمكّن الأطباء من إيقافالنزيفبالوقتالمناسب.

Fizemos tudo mas os médicos não conseguiram salvá-lo.
فعلنا كل ما بوسعنا، و لكن لمْ يتمكّن الأطباء من إنقاذه

Quando a mãe dele estava grávida, teve uma doença e os médicos disseram-lhe para não ter o bebé, mas ela teve-o à mesma.
أتعلمين, عندما كانت امه حاملاً كانت مريضه وحذرها الأطباء من إكمال الحمل

Desde que os médicos nos tiraram do ventre da nossa mãe, que eu cuidei do meu irmão.
منُذ اليوم الذى أخرجنا فيه الأطباء من رحم أُمنا. و أنا أهتم بأخى.

Mas os médicos não conseguiram descobrir a causa da morte.
لكن لم يتمكن الأطباء من اكتشاف السبب الأساسي

O Boston Medical Center incluiu advogados na sua equipa médica para os médicos poderem melhorar a saúde dos doentes porque os advogados estão a tratar das necessidades não médicas dos doentes.
إذ قام مركز بوسطن الطبي بإضافة محامين إلى أعضاء هيئة الفريق الطبي ليتمكن الأطباء من التركيز على تحسين صحة مرضاهم بينما يقوم طاقم المحاماة بمعالجة الاحتياجات غير الطبية للمرضى.

Na quarta semana, chegam os médicos e ceifam uma área, colocam uma estrutura tênsil no topo. Quando os médicos acabam de tratar e de ver os doentes e os aldeões, ceifa-se a clínica e come-se.
وفي الشهر الرابع ، يأتي الأطباء ويحصدوا المنطقة ويستخدموا بناء قابل للبسط للسقف. وبعد أن ينتهي الأطباء من المعالجة وفحص المرضى وأهل القرى يمكن قطع قصب العيادة وأكله.

Parabéns, o que levou os médicos a pararem os medicamentos?
لماذا لم يأذخك الأطباء من البداية؟

Impedimos que os médicos a matem.
حسناً ،نحن نحاول حفظ الأطباء من قتلك.

Avisar os médicos quem devem tratar primeiro.
ليعلم الأطباء من يعالجوا أولاً

os médicos ficaram espantados com a recuperação dele.
تعجّب الأطباء من تحسّن حالته

os médicos não proibiram? Oh, os médicos...
ألم يمنعنك الأطباء من ذلك ؟

Segundo o cirurgião o Presidente Mills sofreu um ataque cardíaco massivo e os médicos não o conseguiram ressuscitar.
عانى الرئيس (ميلز) من توقف في القلب و لم يتمكن الأطباء من علاجه

Mande Joshua reunir os médicos chefes das naves.
دع (جوشوا) يجمع أفضل الأطباء من جميع سفننا الـ 29

O deputado e a família foram levados para um hospital próximo, onde os médicos foram incapazes de reanimar a Mrs. Chandler.
رجل الهيئة التشريعية وعائلته ،تم أخدهم لمستشفى قريب حيث لم يتمكن الأطباء (من إسعاف السيد (شاندلر

Diane, há uma razão para não deixarmos os médicos tratar membros da família.
‫(‬ديانا)، هناك سبب يجعلنا نُقصي الأطباء من علاج فرد من عائلتهم