"الأطبّاء" - Traduction Arabe en Portugais

• médicos
• médico
• Medicina
• doutores

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Isto é 100 vezes melhor que ser uma cobaia para os médicos.
هذا أفضل 100 مرّة من كوني فأر تجارب لمجموعة من الأطبّاء

Os médicos chamam as dores de o quinto sinal vital, mas diferente dos outros 4, tu queres que pare.
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة و لكن بعكس العلامات الأربعة الأخرى, الجميع يرغب بإيقافه

- Depois disso, o médico do navio partilhará a responsabilidade.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.

- Caso numero 690, médico encarregado Galin J. Peterson e Ferdinand Kovoskis.
الأطبّاء مسئولون, الدّكتور جالين جيه . بيترسون و أوسكيس الدّكتور فرديناند كوف

Já sabem que começaram as entrevistas para Chefe de Medicina?
هل سمعتم يا رفاق بأنّهم بدأوا بالمقابلات الشخصيّة.. لتحديد رئيس الأطبّاء الجديد؟ ..

Mas só recentemente é que os médicos civis começaram a usá-la.
لكن لمْ يتم تبنّيها من قبل الأطبّاء المدنيين إلاّ مُؤخراً.

Não sei em quem confiar menos, se nos médicos ou nos polícias.
لست مُتأكّدًا ممّا لا يثق به الناس أكثر، الأطبّاء أم الشرطيّين.

Não sejas teimosa em relação aos médicos.
اسمعي يا أُمّي، لا تُعاندي بشأن الأطبّاء‪.

Os médicos usam.
هل تعتقد أنّ عليّ أن ارتديها؟ الأطبّاء يرتدونها

Os médicos dizem para a usar, para prevenir infecções.
لكن الأطبّاء إقترحوا أن أرتديهه في حالة حدوث إصابة بعدوى

médicos encarregados, Galin J. Peterson e Ferdinand Kovoskis.
الأطبّاء المسئولون الدّكتور جالين جيه . بيترسون و أوسكيس الدّكتور فرديناند كوف

Os médicos dizem que você ficará bom também.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

Os médicos dos nossos mundos tentaram arranjar cura para nós.
حاول الأطبّاء في عالمنا أن يعالجونا كلنا

Os médicos dizem que a bala cuspiu bocados do passeio para o olho.
قال الأطبّاء أنّ الرصاصة تسبّبت بدخول بعض الشظايا في العين

O principal quando as pessoas vão ter com o pai, os médicos querem conversas positivas.
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ليجلسوا مع أبي، يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً.

Os médicos estão me escondendo algo?
.. ماذا، أهناك شئ لا يخبرني به الأطبّاء ؟

Eu não tenho esse tipo de médico. Só vou ao pediatra.
ليس لي ذلك النوع من الأطبّاء كل ما أعرفه هو طبيب أطفال

Na verdade, muitas das vezes, até é impossível conseguir que um médico venha falar connosco, ou conseguir que os médicos conversem uns com os outros.
في الواقع، في أغلب الأحيان يكون من المستحيل أن تجعل طبيباً يحدّثك أو تجعل الأطبّاء يحدّثون بعضهم

O médico diz que descansar a mente ajudará a acelerar o processo de cura.
يقول الأطبّاء أنّ إراحة الذهن سيسرّع من عمليّة الإستشفاء

Vim cá acima, porque ouvi dizer que te ofereceram o cargo de Chefe de Medicina. - Sim.
فقط جئت إلى هنا لأني سمعت أن مجلس الإدارة عرض عليك منصب رئيس الأطبّاء

Está bem, doutores, foram treinados para isto.
حسناً أيّها الأطبّاء. لقد تدرّبنا على هذا.