"الأطفال الصغار" - Traduction Arabe en Portugais

• as crianças
• criancinhas
• os pequenos
• os bebés
• crianças pequenas
• Os miúdos
• miúdos pequenos
• miúdos mais novos
• fedelhos

Creio que tanto os bebés como as crianças são mais conscientes do que nós enquanto adultos.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

Se pudesse dava de comer a todas as criancinhas do mundo.
أحب أن أطعم جميع الأطفال الصغار الجياع فى العالم كله

Não me sinto bem a arriscar os pequenos.
وأنا لا أشعر براحه حول تَعْرِيض الأطفال الصغار للخطر.

É o que fazem os bebés quando querem o leite materno.
وهذا هو ما تفعله الأطفال الصغار عندما يريدون حليب الأم

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Os miúdos têm imaginações muito férteis, não é?
الأطفال الصغار لديهم تخيلات جامحه, أليس كذلك ؟

Estás a embaraçá-la, este carrossel é para miúdos pequenos.
أنت تحرجها هذه يركبا الأطفال الصغار

"E atribuiu um miúdo mais velho a cada um dos miúdos mais novos.
وقد عهدت بواحد من الأطفال الصغار لكل طفل كبير.

Isto aconteceu muitas vezes com estes computadores, as crianças mais novas a ensinarem as mais velhas.
وهذا يحدث دائماً مع هذه الحواسيب، أننا نجد أن الأطفال الصغار يقومون بتعليم الكبار.

Estes vídeos são como droga para as crianças.
وهذه الفيديوهات يدمِنُها الأطفال الصغار.

Recebe o amor de todas as criancinhas do mundo.
بل يحصل على حب جميع الأطفال الصغار في العالم بأسره

E esta? Tanto assusta criancinhas como monstrinhos.
أتعلم، إنها تخيف الأطفال الصغار والوحوش الصغار

Gente e crianças do mundo da televisão e criancinhas do mundo não sejam como eu.
الناس وأطفال في أرض التلفزيون وكلّ الأطفال الصغار حول العالم لا تكن مثلي.

os pequenos vão de manhã e nós vamos à tarde.
يرتادها الأطفال الصغار صباحًا، ثم نرتادها بعد الظهيرة.

Bem, bom dia, Apu. Como estão os pequenos abençoados?
طاب صباحك يا (آبو) ، كيف حال الأطفال الصغار المباركين؟

Há cerca de 10 anos, propus que os bebés poderiam estar a fazer algo semelhante.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

A atmosfera era terrível, porque muitas crianças pequenas e muitas pessoas estavam doentes.
الجوّ كان فظيعاً لأن العديد من الأطفال الصغار والناس في المبانى كانوا مرضى

Para Os miúdos fazerem cocô.
لكي يستطيع الأطفال الصغار أن يقضوا حاجتهم

De miúdos pequenos.
-أن أكون معلمة، أدرس الأطفال الصغار

Um dos miúdos mais novos encontrou uma coisa nas traseiras e trouxe-a até mim.
حسنًا، واحدًا من الأطفال الصغار وجد شيئًا. خلف الأشجار، وأحضره إلي.

Nós temos números, por isso não se apertem, e assegure-se que usa os fedelhos.
يحاسب لنا، لذلك يجب أن لا نتراكم عليه وتأكدي بأنّكِ تستعملين الأطفال الصغار