"الأطلال" - Traduction Arabe en Portugais

• ruínas

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

General, estamos nas ruínas. Vamos entrar na antecâmara onde encontrámos o aparelho.
نحن في الأطلال ، على وشك دخول الحجرة حيث وجدنا الجهاز

- Estas ruínas são muito antigas. - Vários séculos, talvez mais.
هذه الأطلال قديمة للغاية عمرها مئات السنين على أقل تقدير

Pode haver algo nas ruínas que causou a queda da nave.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

Disse que podias encontrá-lo nas ruínas romanas a norte da cidade.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

em vez de ficar sentado no bar contando histórias. Bem, vou-lhe dizer, a primeira vez que o vi foi lá nas velhas ruínas
حسنا؛ أنا أقول لك؛ أول مرة رأيته كانت في الأطلال القديمة

Então, domingo que vem, depois da missa, leve-a às ruínas no topo de Knocknasheega.
؛ جيد الأحد القادم بعد القداس؛ اصطحبها إلى الأطلال عند قمة نوكنشيجا

Desde a descoberta das ruínas do templo, temos motivos para acreditar que há outros planetas habitados na galáxia e agora, finalmente, temos a prova.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

Por favor, venham comigo e acabarei de lhes mostrar o resto das ruínas.
من فضلكما، تعالا معي و سأريكما باقي الأطلال

Ele estava a tentar remover uma secçao das ruínas do templo para estudar quando literalmente tropeçou na câmara.
كان يحاول أن يزيل جزء من الأطلال لدراسات أخرى عندما عثر على الغرفة بالصدفة

A capacidade de armazenamento dos cristais de memória e enorme, mas, ate agora, só encontrei imagens pormenorizadas das ruínas.
لكن حتى الآن، كل ماوجدناه صور مُفصلةَ من الأطلال

- Temos de lhes dizer. - Não sem antes eu ver aquelas ruínas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

- O McKay e o Ford estão nas ruínas. - Nós vamos buscá-los.
مكاى و فورد موجودان عند الأطلال سنأخذهم فى الطريق

A Teyla quis mostrar-me as ruínas. Isso estava meio coberto de terra. Dei-lho.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

O último planeta não tinha acesso pelo ar. As ruínas devem forçar os wraith a deslocarem-se a pé.
الأطلال المحيطة ببوابة النجوم ستجبر الريث على التقدم سيرا على الأقدام

O que sabem os locais sobre estas ruínas?
ماهي معلومات السكان المحليين عن هذه الأطلال

Admito que, quando encontrei as ruínas, quis usá-las em minha vantagem, mas tudo mudou quando me tornei no Rei Arkhan.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي لكن هذا تغير حالما أصبحت الملك

A legenda do mapa está localizada em Volubilis, nas ruínas romanas em Marrocos.
مفاتيح شفرة الخريطة توجد في فولوبيليس قرب الأطلال الرومانية في المغرب

Se os rios subterrâneos continuarem a encher, as ruínas vão desabar.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

Se resultar, vai amolecer a fibra de aço debaixo das ruínas.
إذا عمل، فسوف يخفف ألياف الفولاذ تحت الأطلال