"الأعاصير" - Traduction Arabe en Portugais

• furacão
• os furacões
• ciclones
• os tornados
• tornado
• tempestades

És um furacão terrível que sopra entre as torres!
أنّكِ رياح الأعاصير المرعبة التي تعصف بين البرجين

Às vezes, durante as tempestades, forma-se um furacão.
تتشكل الأعاصير أحيانا خلال الموسم العاصف

os furacões passam por aqui a toda a hora.
الأعاصير تمزّق هذا الجزء من البلاد طوال الوقت

Só pareço liberal por acreditar que os furacões são causados pela pressão barométrica elevada, e não pelo casamento gay.
أنا أبدو فقط متحررًا لإني أؤمن أن الأعاصير تحدث بسبب ضغط جوي عالي وليس بسبب زواج المثيليين.

Grandes extensões de águas mornas são um ambiente perfeito para ciclones.
المساحات الشاسعة من المياه الدافئة هي بيئة مثالية لتكون الأعاصير

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Se continuar assim, teremos um tornado massivo em cima de nós.
إذا بقينا على هذا النحو سَيكون لدينا فوضى من الأعاصير

Existe um porão contra as tempestades atrás da igreja.
هنالك قبو مخصص للاحتماء من الأعاصير خلف الكنيسة

Só mesmo você Calleigh, para descobriu algo de bom no furacão.
أترك الأمر لك لتجدين شيء جيد يخرج من الأعاصير

Parece que o furacão se dirige para o Hotel Dayton Arms.
يبدوا أن الأعاصير تتوجه إلى الفندق العسكري

E vão ver o furacão Katrina a formar-se sobre a Florida.
ولكنهم سجلوا رقما قياسيا في عدد الأعاصير الاستوائية الرقم السابق كان سبعة

Já é oficial, a Guarda Costeira emitiu um aviso de furacão.
أسمع هذا هو الموظف المسئول عن تحذيرات الأعاصير

Embora o furacão atingisse várias áreas... e estão todos sofrendo sem a ajuda do Governo.
بينما تضرب الأعاصير مناطق عانت من التكاسل الحكومي

Não sei, pá. Acho que os furacões deviam ter nomes de mulher, não achas?
لاأعلم يارجل , أظن انة من المفترض تسمية الأعاصير بأسماء أنوثية , أليس كذلك ؟

os furacões, na Terra, nunca são tão grandes, pois quando atingem a costa os travões entram em acção.
لا تصبح الأعاصير شديدة لهذا الحد على الأرض لأنه بمجرد أن تصطدم باليابسة تكون بمثابة عائق لها

Isso, por razões muito chatas, faz com que os furacões sejam mais frequentes.
ولأسباب مملة لن نزعج أنفسنا بسردها تصبح الأعاصير أكثر عرضة للتكون

A mãe natureza sabe-o. É por isso que ela nos dá, os ciclones, os tsunamis.
فالطبيعة تعلم بذلك، لذلك تجلب لنا الأعاصير تسونامي.

Na verdade, sabe-se que todas essas criaturas já tenham sido levadas a centenas de metros pelos ciclones.
في الحقيقة, كل هذه المخلوقات يتم حملها مئات الأميال إلي البحر بواسطة الأعاصير

Como ciclones a avançar na direção de Bangladeche.
مثل الأعاصير القادمة نحو بنغلاديش.

Ele acredita que os tornados têm o poder de tirar a vida, por isso, têm poder para restaurá-la.
إنه يؤمن أن الأعاصير لديها القدرة على أخذ الحياة وبالتالي ينبغي أن تكون لديها القوة لإعادتها

No ano passado, os tornados tiraram a vida a 75 Palhaços Judeus.
السنة الماضية ، الأعاصير قتلت 75 مهرج يهودي

Quando os tornados vieram, foi ele que percebeu que o veio de ouro nos iria salvar.
عندما جاءت الأعاصير كان هو الذي إكتشف أن الصخور المغناطيسية يمكنها أن تحمينا

Quando ninguém pega o mundo pelas chuvas, um tornado de caos e mortes sopra descontroladamente.
ولكن لا أحد يأخذ العالم عن طريق المطر أو الأعاصير و الفوضى,والقتل و التحكم في الفوضى

Isto está a fica cada vez mais estranho. Eu estava no Museu de Ciências quando o tornado chegou, a brincar com a maqueta de tornados. Por isso, não ouvi o telefonema dela.
في الواقع فإن الذي حصل كان أغرب. حيث كنت في متحف العلوم في الوقت الذي ضرب فيه الاعصار، ألعب مع شاشة عرض الأعاصير. لذا فقد فاتتني مكالمتها. تلقيت مكالمة من كايتريا، و سمعت الأخبار،

Podemos observar os impactos das tempestades nas partículas de sal marinho na atmosfera.
وآثار الأعاصير على جزيئات الملح البحري بالجو.