"الأغصان" - Traduction Arabe en Portugais

• galhos
• os ramos
• arbustos
• folhas
• em ramos
• dos ramos
• ramos secos

Não me surpreende que eu ainda possa ouvir os galhos se quebrando atrás de mim sob os seus leves passos.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي الناجمة عن خطوة خفيفة من قدميه

O cérebro de um macaco tem de ter um software capaz de simular um mundo tridimensional de galhos e troncos.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Reunam todos os galhos que possam encontrar, de diferentes tamanhos, e seiva de árvore.
حسنا، جمع ما يصل كل الأغصان تستطيع، جميع الأحجام المختلفة، والنسغ شجرة.

Ao fim de um século sem incêndios, os ramos mortos e as árvores caídas no solo da floresta, estão a níveis de barris de pólvora.
وبعد مضي قرن من دون حريق أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة في مرحلة خطرة

- Há uma nova trilha para bicicletas através dos arbustos.
هناك الآن مسارات للدراجات الهوائيّة عبر الأغصان.

Os animais juntaram vários galhos, folhas e relva nas suas bocas, garras e bicos para cobrirem o meu corpo nu
جمعت هذه الحيوانات ما يكفي من الأغصان وأوراق الشجر والعشب في أفواههم، ومخالبهم ومناقيريهم لتغطي جسدي العاري

Temosumacompletagamadecompetiçãohoje, a incluir, o polo de rato, bola de galhos...
عندنا عدد من الفعاليات اليوم، مثل بولو الفئران ورمي الأغصان

A melhor parte foi que fizemos este homenzinho de galhos e fios que estavam na areia.
وأفضل جزء كان أننا صنعنا هذا الرجل الصغير من الأغصان والخيوط المُنجرفة على الشاطئ.

Como as camadas vasculares parecem não ter secado, estimo que estes galhos foram recolocados uma hora depois de serem arrancados.
وبما أنّ طبقات الغشاء النباتي تبدو كأنّها لم تجف أبدا، فسأقدّر أن هذه الأغصان قد جُمعت معا بعد ساعة من قطعها.

Há pessoas que só querem fama e dinheiro. Eu só quero a natureza, galhos e árvores.
أتعرف ، بعض الناس يريدون الشهرة والمال أعطني فقط بعض الطبيعة ، بعض الأغصان والأشجار

Encontrar alguém na selva, não se trata de analisar pegadas, ou galhos quebrados, mas usar o que se tem para pensar como a pessoa procurada.
تعقب شخص ما في البرية الأمر ليس عن آثار الأقدام العرضية أو الأغصان المكسورة

Como terra mexida e galhos tortos.
فقط قليل من الأرض المضطربة أو الأغصان المنحنية

Fostes vós que me ensinastes a encontrar galhos partidos, pegadas.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

Havia três porquinhos e fizeram uma casa com galhos e veio o lobo...
لقد كانوا ثلاثة خنازير صغيرة وصنعوا منزل من الأغصان وجاءالذئب..

Os colobos têm menos de metade do seu peso, e podem fugir usando pequenos galhos que não aguentam um chimpanzé.
وزن "الكولبس" أقلّ من نصف وزن الشيمبانزي و تستطيع الفرار منها إلى الأغصان الصغيرة التي لا تتحمّل الشيمبانزي

Ele ocupa uma posição avançada de emboscada, escondido nos galhos logo abaixo da copa.
إنه يتمركز في موقع كامنٍ متقدّم مخفيّ بين الأغصان أسفل الظلّة

Ele, as raízes e o tronco, e nós éramos os ramos.
كان هو الجذور وأنا الجذع، وكنا نحن الأغصان.

Se, ao procurar comida nas árvores, os elefantes quebram os ramos e, por vezes, atingem uma colmeia,
عندما تبحث الفيلة في الشجرة، ستكسر بعض الأغصان وربما تفتح خلايا النحل البرية.

Mantenha o sol por cima do seu ombro direito. Mantenha-se afastada de arbustos rasteiros.
فلتبق الشمس خلف كتفك اليمنى وابتعدي عن الأغصان المنخفضة

- O que é? - Estão a queimar folhas.
إنهم يقومون بإحراق بعض الأغصان وسط الحديقة

As suas patas, que podiam segurar-se firmemente em ramos, parecem inúteis na areia macia.
أقدامها , التي بإمكانها ان تعطيها قبضة جيدة على الأغصان فهي بكل تأكيد بدون فائدة على التراب الناعم

Arrastamo-nos através dos ramos cheios de coisas vivas que não existem perto do solo.
تتحسس طريقك عبر الأغصان والتي تعج بأحياء لا تجدها بالقرب من السطح.

Os jovens precisam de aprender que os ramos secos são nutritivos e que existe humidade na casca das árvores.
يحتاج الصغار أن يتعلّمو أن الأغصان الجافة مغذّية وأن هناك رطوبة في اللحاء